Há uma semana, Prazo final relatou que a Amazon estava apostando em se tornar o “destino preferido para conteúdo de anime em todo o mundo” em seu primeiro showcase on-line Prime Video Presents: Worldwide Originals do ano. Para enfatizar ainda mais esse ponto, o Prime Video anunciou sua programação de programas para 2026, sendo o maior Dan-Dan próximo estúdio Science Saru O Fantasma na Concha adaptação de anime. A notícia de que o Prime Video garantiu direitos exclusivos de streaming para um dos animes mais esperados do ano, de um estúdio favorito dos fãs, cuja estrela em ascensão parece não ter teto, seria emocionante se o streamer não fosse onde o hype do anime morreu.
Cada streamer tem seus animes exclusivos que vale a pena assistir. Netflix tem Ranma 1/2, Bestas, Demônio Chorão, Cyberpunk: Edgerunners, Plutão, O verão que Hikaru morreue Concierge Pokémon. Hulu tem Renderização de verão, Ilusão Celestiale Bleach: Guerra Sangrenta de Mil Anos. Crunchyroll tem Gachiakuta, O Samurai Indescritível, Nivelamento Solo, e a última temporada de Jujutsu Kaisen.
O Prime Video também tem alguns aquecedores—Cidade A Animação, Cell Go well with Gundam GQuuuuuuX, Dororo, Sanda, Tatsuki Fujimoto 17-26, Nova calcinha e meia com Gaterbelto Evangelion reconstruir quadrilogia e clássicos seminais como Memórias. O problema é que seria difícil saber que ele tinha alguma dessas joias porque o Prime Video quase não promove nenhum de seus animes exclusivos, muito menos sua série recém-exibida, especialmente em comparação com a concorrência.
Na maioria das vezes, as próprias contas de mídia social dos estúdios acabam fazendo todo o trabalho pesado. Caso em questão, o Prime Video reuniu duas postagens nas redes sociais sobre um programa como GQuuuuuX. Mas depois disso, o rádio ficou em silêncio até o closing.
O destino espera. Cell Go well with Gundam GQuuuuuux transmitindo agora no Prime Video. pic.twitter.com/hS131J5yp3
-Prime Vídeo (@PrimeVideo) 8 de abril de 2025
Conhecedores de anime gostariam classificar streamers de anime começando com Netflix em qualidade e Crunchyroll em quantidade. Hulu, Hidive, Prime Video e, curiosamente, Tubi (que tem algumas joias escondidas) estão lutando pelo terceiro lugar. Embora o Hulu e o Prime Video estejam mais próximos em sua energia IDGAF compartilhada ao promover seus programas, o Prime Video leva a melhor por desrespeitar desenfreadamente o meio ultimamente.
Legendas e closed caption para anime têm visto uma qualidade em declínio à medida que gigantes como Rolo Crunchy e a Netflix flertam com a integração de IA para atender à demanda competitiva de conteúdo na esteira de uma indústria sitiada e mal paga por animadores e dubladores. Mas a ideia engenhosa do Prime Video de lançar suavemente suas dublagens de IA em inglês e espanhol latino-americano de longa knowledge para programas como Vinland Saga, No Sport No Life Zero, e Peixe Banana cortar custos para pagar atores humanos não foi apenas uma cusparada na cara dos fãs, mas também para profissionais da indústrialevando o streamer a reverter silenciosamente a versão em inglês do recurso AI dub e (muito mais tarde) o Espanhol Latino-Americano versão depois que os fãs postaram capturas de tela de suas assinaturas canceladas em protesto.
O AI English Dub for Banana Fish da Amazon às vezes é hilariamente ruim.#BANANAFISH pic.twitter.com/CtiE47W4yh
– Espírito Otaku (@OtakuSpirited) 29 de novembro de 2025
Isso, no entanto, não impediu o Prime Video de publicar uma lista de empregos para um diretor criativo de dublagem para “liderar a visão criativa para sua plataforma de dublagem habilitada para IA” e “identificar oportunidades e configurar fluxos de trabalho criativos para expandir a dublagem de IA para novos idiomas e tipos de conteúdo” emblem após toda a controvérsia. De acordo com Canto do Animeque divulgou a história, o Prime Video excluiu a postagem 24 horas depois, sem dar um motivo, embora seja seguro assumir a reação dos fãscomo o Bob Esponja meme de dar aulas a um velho revivido nas redes sociaisprovavelmente foi a causa.
Gravei como Kaworu Nagisa para o @PrimeVideo Filme Evangelion dublado em inglês. Sempre terei um orgulho incrível de ter feito parte de uma franquia tão famosa e de dar voz a um personagem tão notável com código queer como Kaworu. Significou muito, especialmente ser homosexual.
Mas usando…
-Daman Mills (@DamanMills) 29 de novembro de 2025
Embora as dublagens de IA sejam horríveis não seja o ponto – porque mesmo que fossem “bons”, o desperdício de IA ainda é um desperdício de IA – o que tornou todo o caso pior é que aqueles programas anteriores já ter Dublagens inglesas. Saga Vinlândia só tem dois: um da Sentai Filmworks e outro da Netflix/VSI Los Angeles. Isso torna toda a burocracia idiota de colocar um dub de IA em um série notável desnecessariamente banal.
Conhecendo a razão de ser equivocada da iniciativa em uma postagem de weblog março passado foi ajudar o Prime Video a se tornar um “destino de entretenimento de primeira linha” por meio da “dublagem auxiliada por IA em filmes e séries licenciadas que não teriam sido dublados de outra forma” ignora o ponto principal de que artistas humanos – desde animadores, legendadores e dubladores – são o que fazem o meio valer a pena assistir. Todo o desastre só piora quando você leva em consideração o que Kadokawa e Sentai Filmworks/Hidive disseram Rede de notícias de anime eles nunca aprovaram uma dublagem de IA de Sem jogo, sem vida zero “de qualquer forma e nem sequer fomos informados do que estava acontecendo.
AI Dub de No Sport No Life da Amazon é horrível!! A voz japonesa aleatória entrando e saindo é hilária!@SentaiFilmworkspor favor, dê a eles sua dublagem oficial em inglês!#NoGameNoLife #ノゲノラ pic.twitter.com/apFZH51zhS
– Espírito Otaku (@OtakuSpirited) 29 de novembro de 2025
Vídeo principal especificamente deu Peixe Banana-um anime celebrado e abertamente queer cujos fãs esperaram anos por um anúncio de dublagem em inglês – em vez disso, uma dublagem de IA embaraçosa e remendada, um insulto ao próprio público que confia nele como native exclusivo para assistir ao espetáculo. Mas, como aponta o dublador Kellen Goff, isso teria custado à Amazon – um Empresa de US$ 2,5 trilhões-algo em torno de US$ 54.000 para fazer uma dublagem adequada e profissional de Peixe Banana se ele realmente se importasse em se tornar o website de streaming de anime de fato. Em vez disso, a Amazon optou por reduzir custos com IA, e o resultado é que os fãs não confiam nelas para nada relacionado a anime.
A Amazon optou por usar IA para dublagens de Banana Fish, incluindo inglês. Parece terrível.
Se você gostou do nosso trabalho, se você sempre quis ser um VA, considere expressar seu descontentamento cancelando sua assinatura. pic.twitter.com/n7Ifk3LYnv
-Kellengoff 🎤🐻🎩 (@kellengoff) 29 de novembro de 2025
Em vez disso, os fãs tendem a ver o Prime Video como um cemitério onde novos programas emocionantes morrem ou recebem resíduos de IA jogados sobre eles. Isso faz com que os comentários de Gaurav Gandhi – vice-presidente da APAC e ANZ da Prime Video – elogiem o anime como “uma categoria que está realmente experimentando um crescimento explosivo” para o streamer, já que um de seus gêneros mais assistidos soa um pouco vazio. Na verdade, parece que a empresa trata o anime como um conteúdo a ser adicionado à sua biblioteca apenas com base no trabalho, sem permitir que os espectadores saibam que ele está lá, muito menos facilitando a pesquisa em sua página da net.
“Dado que somos o lar do melhor anime no Japão, queremos nos tornar o destino preferido para conteúdo de anime também em todo o mundo”, disse Gandhi.
Embora Gandhi tenha reconhecido O Fantasma na Concha como “o trabalho de ficção científica japonês mais influente de todos os tempos”, a história passada da empresa com outras joias de seu calibre não é um bom presságio para que receba qualquer tratamento diferente como um lugar onde mais um trabalho de Science Saru irá morrer.
Quando alguém me pergunta o que tenho feito, apenas mostro isto: pic.twitter.com/u2fuGadOBJ
– Netflix Anime (@NetflixAnime) 16 de fevereiro de 2026
Isso não quer dizer que o Prime Video não possa reverter o curso. Já foi feito antes. A Netflix aprendeu da maneira mais difícil a corrigir seu próprio erro após arrancar A aventura bizarra de JoJo do Crunchyroll e essencialmente lotes de sombras de Oceano de Pedra episódios—matando o hype semanal do programao mesmo hype que uma vez fez do “JoJo Fridays” ungido pelos fãs um evento comunitário. Sob o modelo da farra, mesmo os fãs mais obstinados mal perceberam que o present havia acabado.
A Netflix finalmente percebeu seu erro e começou a oferecer novos lançamentos semanais de anime e promoções reais nas redes sociais para manter os fãs informados – criando o tipo de conversas on-line mais frias que fazem os novos episódios parecerem um evento compartilhado novamente, como a TV costumava fazer.
Se o mesmo acontecerá na próxima temporada, Corrida de bola de açoainda está para ser visto, mas a questão permanece: a reputação amarga de um streamer como um “prisão de anime” pois uma série que de outra forma seria amada pode ser reparada, desde que a plataforma realmente preste atenção ao que seus espectadores desejam e faça um esforço para promover seu catálogo para que os fãs saibam que devem sintonizá-los.
Prime Video pode não ser o destino de estreia no momento O Fantasma na Concha estreias, mas poderia pelo menos abrir caminho além do Hulu/Disney+ como o terceiro lugar que as pessoas verificam. O problema é que não há muitos motivos para se sentir otimista quando o Prime Video tem exclusividade sobre qualquer anime, dado seu histórico com um meio que já se provou mainstream, dominante nas bilheterias e digno de prêmios. Aqui está a esperança O Fantasma na Concha acaba sendo o momento em que o Prime Video finalmente determine se recompor e tratar seu anime exclusivo como se realmente importasse – porque, a essa altura, o bar é underground.
Quer mais novidades sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Physician Who.
