Os aplausos do feriado se transformaram em zombarias dirigidas à Amazon na semana passada, quando alguns fãs de cinema foram surpreendidos por uma versão destruída do clássico natalino “It is a Great Life” no Prime Video.
O filme de 1946 é estrelado por Jimmy Stewart como George Bailey, um homem que aprende o valor de sua vida depois de ver como seria o mundo sem ele.
Numa história no dia de Natal, o Correio de Nova York criticou a Amazon por exibir uma versão “massacrada” do filme, mais curta que a authentic e sem uma sequência-chave que o jornal chama de “o núcleo emocional do filme”.
Espectadores desavisados que clicaram na cópia recortada desabafaram nas redes sociais, chamando-a de “uma abominação” e “sacrilégio.”
Uma pesquisa pelo título do filme no Prime Video na manhã de segunda-feira trouxe algumas opções, incluindo uma versão em preto e branco, uma versão colorida e uma claramente marcada como “resumida”. Essa versão incluía uma descrição que dizia, em parte, “um closing condensado, mas ainda contém toda a doçura e maravilha do Natal”.
Não está claro se a Amazon adicionou recentemente a rotulagem “resumida” nessa versão. Entramos em contato com a empresa para comentar e atualizaremos quando recebermos resposta.
A história do Put up e um vídeo que a acompanha (abaixo) detalham como a sequência perdida influencia o filme quando um perturbado George Bailey – que gostaria de nunca ter nascido – vê como sua cidade natal, Bedford Falls, se transforma em uma “Pottersville” corrupta e iluminada por neon sem sua existência.
A sequência ajuda Bailey a perceber o quão importante é sua vida simples para moldar o destino de muitos, e seu desespero se transforma em alegria.
A existência da versão mais curta do filme não é obra dos editores da Amazon, mas está enraizada na história dos direitos autorais do filme, como aponta o Put up.
Uma Universidade de Connecticut de 2022 postagem no blog da faculdade de direito explica como o filme caiu em domínio público quando seu distribuidor não conseguiu renovar seus direitos autorais em 1974. Esse lapso ajudou a transformar “It is a Great Life” em um clássico de férias porque as estações de TV transmitiram o filme gratuitamente durante décadas perto do Natal, sem pagar royalties.
Na década de 1990, a Republic Footage recuperou o controle do filme quando argumentou que detinha os direitos devidamente mantidos sobre dois elementos subjacentes: o conto authentic “The Best Reward”, de Philip Van Doren Stern, e a trilha sonora de Dimitri Timokin.
As redes de televisão foram orientadas a parar de exibir “It is a Great Life” sem permissão ou pagamento de royalties. O Put up informou que a versão resumida parece ser uma solução alternativa que take away a sequência “Pottersville” para evitar infringir uma parte importante adaptada mais diretamente do conto.
