Inscrição multilíngue do século 12 do período Hoysala encontrada em Pandavapura em Karnataka

Uma rara inscrição em pedra multilíngue datada do século XII^o O reinado do século XIX do rei Hoysala Narasimha I foi descoberto fora do templo Mahalakshmi na vila Okay. Bettahalli em Pandavapura taluk do distrito de Mandya em Karnataka.

Arqueólogo Dr. Shashidhara posando perto da inscrição encontrada no pedestal abaixo da escultura da deusa dentro do sanctum sanctorum do templo Mahalakshmi na vila de Okay Bettahalli, no distrito de Mandya, em Karnataka. | Crédito da foto: Arranjo Especial

A inscrição está esculpida em granito branco que mede cerca de sessenta centímetros de largura e sessenta centímetros de altura. Consiste em nove linhas de texto.

“Estimada em ter cerca de 850 anos, é uma inscrição multilíngue escrita na escrita Kannada, empregando as línguas Kannada, Tamil e Sânscrito”, disse o Dr. Shashidhara CA, um arqueólogo, que realizou uma exploração de campo após ser alertado por KS Mahadevagowda, um professor aposentado que reside na área.

O templo Mahalakshmi, fora do qual a inscrição foi encontrada, foi originalmente construído durante o período Hoysala e posteriormente reformado.

A inscrição abre com a invocação auspiciosa ‘Svastishri’ e traz entalhes em relevo dos emblemas de Vishnu – a concha (sankha) e o disco (chakra). Ele registra que durante o reinado do rei Hoysala Narasimha I, Karikundi Tillai Koottandi, que serviu como dandanayaka (comandante militar), doou o território de Mudana Battahalli (atual Okay. Bettahalli) com o propósito de realizar festivais e rituais no templo Vittirunda (Krishna) templo em Sri Yadava Narayana Chaturvedi Mangala (atual Kere Tonnuru).

“É provável que esta concessão de terras tenha sido executada por Karikudi Tillai Koottandi. Esta inferência é apoiada por outras inscrições do reinado de Narasimha I associadas ao mesmo templo de Krishna, que registram doações adicionais de aldeias por Karikudi Tillai Koottandi para a manutenção do Nandadipa”, segundo comunicado.

Dentro do santuário do Templo Mahalakshmi em Okay. Bettahalli, uma inscrição esculpida no pedestal abaixo dos pés esculpidos da deusa diz ‘Sri Mahalakshmi Deviyaru’ executada na escrita do período Hoysala.

A pedra-sabão quebrada Kalasha no templo da aldeia Okay.Bettahalli. | Crédito da foto: Arranjo Especial

Além disso, perto do Balipitha (altar sacrificial) dentro do complexo do templo, uma pedra-sabão Kalasha escultura é preservada. “Esta escultura foi originalmente instalada no topo do templo sikhara (torre) durante o período Hoysala, mas agora está quebrada”, segundo o comunicado.

“Atualmente, o Kalasha a pedra e o pedestal inscrito sob os pés de Mahalakshmi constituem a única evidência arquitetônica e epigráfica sobrevivente que confirma a origem do templo em Hoysala. Além disso, duas pedras de herói (viragallu) retratando cenas relacionadas à guerra, ataques de gado e penbuyyal (erguidos em memória dos homens que deram suas vidas protegendo o recato das mulheres) são encontrados em ambos os lados, fora do muro do complexo do templo”, segundo o comunicado.

O professor MN Talwar, Diretor de Projeto, Centro de Excelência para Estudos em Kannada Clássico, Mysuru, sob cuja liderança o trabalho de exploração foi realizado, afirmou: “…A partir desta descoberta, pode-se inferir a estreita relação que existia entre as línguas Kannada e Tamil, e entre Kannadigas e o comandante Tamil Karikudi Tillai Kootandi. É uma evidência clara de que os Tamilianos também serviram como comandantes militares nos exércitos dos reis Hoysala na região de Kannada”.

O arqueólogo sênior de Mysuru, professor NS Rangaraju, disse que outras inscrições de Tonnur mostram que Dandanayaka Karikudi Thillai Kuttandi fez mais doações de terras para a mesma divindade – o senhor Krishna. “Um dos registros afirma que ele comprou terras por 80 gadyanas de um homem chamado Keshava Dikshita, e depois doou essas terras à divindade. A inscrição também indica que membros das assembleias das aldeias de Tailur e Maduru foram testemunhas da doação”, acrescentou.