Quando o Parlamento está em sessão, quase 100 pessoas fazem fila em cabines à prova de som com vista para a Câmara da Câmara. Estas pessoas, desde jovens licenciados a funcionários públicos reformados, têm um mandato e tanto: transmitir os procedimentos de ambas as Câmaras em 23 línguas diferentes, abrangendo a maioria das línguas oficiais da Índia, bem como o sânscrito.
A interpretação simultânea é uma arte exigente – requer ouvir o orador e traduzir suas palavras em tempo actual para outro idioma. O processo é tão desgastante mentalmente que os intérpretes trocam de lugar a cada 30 minutos. A ordem das palavras na maioria das frases é diferente em inglês e na maioria das línguas indianas, forçando os intérpretes a recitar frases rapidamente, pular algumas frases e fazer tudo isso enquanto ouvem a próxima frase.
Quando a Ministra das Finanças, Nirmala Sitharaman, proferiu o discurso sobre o Orçamento da União em inglês, no início de Fevereiro, havia duas formas de ouvir: para os deputados e para os que estavam na galeria pública, um par de auscultadores e um dial permitiram-lhes sintonizar a tradução em Hindi, Tamil, Telugu e 20 outras línguas indianas; para quem não estava no Parlamento, havia transmissões ao vivo no YouTube.
Vineeth (nome alterado) se reveza com três colegas para traduzir as conversas do Lok Sabha em tempo actual do inglês para um idioma do sul da Índia. Formado em humanidades e aficionado por política, Vineeth consultou o website do Lok Sabha justamente no momento de 2023, quando a Câmara Baixa do Parlamento anunciava vagas para um cargo que prenunciava uma revisão na forma como o Parlamento fazia interpretações: todas as línguas, todas ao mesmo tempo.
O trabalho requer velocidade, presença de espírito e capacidade de se concentrar em duas atividades ao mesmo tempo. É especialmente desafiador com a estrutura das frases. Por exemplo, em inglês, o sujeito-verbo-objeto tem o uso mais comum, enquanto em hindi é o sujeito-objeto-verbo.
Agora em 23 idiomas
A exigência de tradução simultânea foi levantada pela primeira vez na primeira semana da primeira sessão do Parlamento, em 19 de maio de 1952. Um membro de Andhra Pradesh perguntou ao então Presidente Ganesh Mavalankar se seriam fornecidas traduções de discursos proferidos em um idioma diferente do inglês e hindi, mostram os registros do Parlamento.
Mavalankar zombou da sugestão. “Não levantemos dificuldades imaginárias”, disse ele, apenas para acrescentar apressadamente: “Pode haver casos genuínos… nesses casos, a prática será que o membro que deseja falar dê a sua própria versão e também teremos que ver e verificar isso de alguma boa fonte familiarizada com essa língua”. Esta é uma forma de tradução consecutiva. Mas normalmente, esperava Mavalankar, os membros falariam numa língua que todos na Câmara compreenderiam. O inglês continuou a ser a língua predominante falada no native.
Durante as cinco sessões do Parlamento provisório (janeiro de 1950 a maio de 1952), o hindi foi falado por apenas 146 minutos. Na década de 1960, havia mais falantes de hindi em ambas as Câmaras e a língua franca estava mudando lentamente. Em 1963, começou o trabalho para a criação de instalações de tradução simultânea.
Nas décadas seguintes, outras línguas enfrentaram um obstáculo: havia intérpretes disponíveis para hindi, inglês, tâmil, télugo e algumas outras línguas, mas os deputados eram obrigados a informar o presidente da Câmara com um dia de antecedência, por escrito, que planeavam falar na sua própria língua. O Secretariado seria então capaz de garantir a disponibilidade de um intérprete. Desde 2023, tornou-se cada vez mais comum os deputados falarem na sua própria língua, com traduções em tempo actual disponíveis para todos os outros.
“Os deputados estão muito felizes”, diz Vineeth, com os representantes eleitos que agora podem contar com a audiência dos procedimentos na sua própria língua durante todo o dia. “Eles nos visitaram no estande nos primeiros dias e nos incentivaram.” Numa audiência à porta fechada da comissão parlamentar, onde também estão destacados intérpretes, Vineeth recorda: “Um deputado veio ter comigo e disse: ‘Você melhorou muito!’”
Durante um debate sobre o projeto de lei ‘Viksit Bharat’ – Garantia para a Missão Rozgar e Ajeevika (Gramin) (VB – G RAM G) de 2025, muitos deputados do estado de Vineeth falaram na sua própria língua, uma vez que o emprego rural period eleitoralmente importante.
Muitos indianos falam razoavelmente bem pelo menos duas línguas. No entanto, a interpretação simultânea como profissão raramente tem sido utilizada fora do Parlamento, que está entre os cargos de maior prestígio em termos de empregos. Vineeth relembra um teste de “oração” e um exercício de interpretação como parte de sua avaliação inicial, seguido de quase cinco semanas de treinamento em discursos gravados.
O Parlamento não disponibiliza gravações de interpretações a pedido. As transmissões ao vivo são retiradas assim que a Câmara é encerrada. Uma análise de alguns feeds durante a Sessão Orçamental mostra que não é invulgar os intérpretes tropeçarem, e o Secretariado do Lok Sabha afirma num aviso que o serviço é prestado apenas por uma questão de conveniência.
No trabalho
Ram Kesarwani, um veterano da indústria de interpretação simultânea da Índia, diz que o “conjunto” de intérpretes que trabalham em todo o país está apenas na casa das centenas. A empresa de Kesarwani, a Translation India, faz interpretações simultâneas desde 2004. Ele diz que a demanda sempre foi limitada a grandes eventos com orçamento para contratá-los.
Kesarwani afirma que mais de metade dos intérpretes contratuais no Parlamento – acrescentados nos últimos dois anos para fornecer interpretações em quase todas as línguas oficiais da Índia – trabalharam com a sua empresa ou foram directamente treinados por ele.
“Desde 2014, o negócio cresceu como nunca, crescendo cinco ou seis vezes”, diz Kesarwani. “Em 2004, quando comecei, percebi que nem mesmo o equipamento e os intérpretes de línguas estrangeiras estavam disponíveis na Índia. Os intérpretes de línguas indianas também não estavam disponíveis porque só o Parlamento tinha intérpretes”, diz ele. “Portanto, se houvesse necessidade de interpretação simultânea em qualquer conferência, reunião ou seminário, period feito um pedido ao Parlamento para os seus funcionários. Às vezes, às diferentes universidades para línguas estrangeiras.”
Ram Kesarwani, o fundador da Translation India. Foto do arquivo: Arranjo Especial
Quando o ministro-chefe de Tamil Nadu, MK Stalin, convocou uma reunião com os CMs de Kerala, Karnataka, Punjab e Telangana em Chennai, os intérpretes freelance de Kesarwani transmitiram os comentários de cada palestrante nos idiomas do respectivo ministro-chefe, realizada na sala de conferências de um lodge.
Mesmo que a indústria da interpretação simultânea tenha registado um relativo increase, ele diz que continua a ser um espaço desafiante para trabalhar, uma vez que pode ser difícil conseguir trabalhos e a procura é sazonal. O pico ocorre de outubro a fevereiro, quando o clima é propício para grandes conferências. “Isso não garante uma carreira segura”, diz Kesarwani.
Embora o Parlamento tenha intérpretes permanentes que recebem salários com benefícios, a maioria dos intérpretes que lá trabalham hoje foram contratados contratualmente e são pagos quando as Câmaras estão em sessão.
O salário diário no Parlamento, para um trabalhador contratual, é de cerca de ₹ 6.000. Para conferências, pode variar entre ₹ 15.000 e ₹ 35.000, com a maioria dos eventos situando-se em algum ponto intermediário.
O conjunto de intérpretes também inclui um grupo mais bem pago – intérpretes de línguas internacionais, que traduzem para primeiros-ministros e conferências multilaterais. Numa pequena reunião de intérpretes no sul de Deli, no início desta semana, alguns dos participantes mais experientes deste ecossistema falaram sobre a razão pela qual a indústria permaneceu pequena.
Uma escassez e um empurrão
A interpretação simultânea nas línguas indianas é um campo emergente. No entanto, já existe há um pouco mais de tempo para idiomas internacionais. “O Ministério das Relações Exteriores costumava ter um quadro dedicado de intérpretes”, diz Anil Dhingra, professor aposentado de espanhol e intérprete simultâneo, que rompeu com a embaixada da Índia em Madrid em 1975, quando lá estudava, e desde então teve a oportunidade de trabalhar em muitos eventos bilaterais e multilaterais. “Agora eles pararam de recrutar pessoas para esse quadro e, em vez disso, treinaram oficiais do Serviço de Relações Exteriores da Índia em uma língua estrangeira no exterior.” Agora, diz ele, o MEA mantém um painel aprovado de intérpretes que podem ser chamados para línguas estrangeiras. Na period pós-Segunda Guerra Mundial, a interpretação simultânea tornou-se uma necessidade, com o estabelecimento de uma comunidade diplomática, à medida que mais e mais nações obtiveram independência do domínio colonial. Também emergiram a criação das Nações Unidas e um cenário internacional multilinguístico. Os Julgamentos de Nuremberg, para processar crimes de guerra nazistas, viram uma necessidade explicit de interpretação simultânea.
Anil Dhingra. Foto de arquivo: Arranjo Especial.
Dhingra sente que o governo indiano não prestou muita atenção aos intérpretes na Índia. “Para a Cúpula do Movimento dos Não-Alinhados, em 1983, eles conseguiram toda a equipe de intérpretes de conferência simultâneos do exterior, através de uma agência britânica.” Ele admite que a Índia não tinha o número de intérpretes necessários para um evento de tal escala, mas que deveria ter havido esforços para conseguir que os intérpretes indianos se tornassem aprendizes com profissionais estabelecidos. Ele afirma que ainda não existem cursos que ofereçam formação em interpretação simultânea em línguas indianas.
Apesar destas restrições, a oferta de interpretação tem crescido “gradualmente”, diz Prachi Chawla, intérprete francês-inglês. “Há uma nova demanda por hindi-gujarati e outros pares de línguas indianas”, disse ela, citando as vagas de emprego no LinkedIn que circularam entre os intérpretes.
Entrada da IA
As pessoas tinham mais uma maneira de ouvir o discurso de Sitharaman sobre o orçamento, acessando os feeds regionais de um canal de notícias aberto no YouTube, onde a Sarvam AI, start-up de Bengaluru, estava dublando o discurso na voz do próprio Sitharaman para hindi e outras línguas. A empresa estava usando seu mais recente modelo de tradução para idiomas indianos. Esta foi a primeira interpretação dos procedimentos parlamentares baseada em IA.
A transmissão foi atrasada em dois minutos, dando à start-up tempo suficiente para pontuar as frases de Sitharaman e para que o modelo de tradução gerasse traduções que não durariam mais do que seus comentários originais.
A tradução automática está melhorando nas línguas indianas, impulsionada por esforços governamentais como a Missão Nacional de Tradução de Idiomas (BHASHINI) e esforços privados de empresas como a Sarvam.
Kesarwani afirma que algumas gravações de intérpretes consultores do Parlamento estavam a ser utilizadas para melhorar o BHASHINI. Afinal, os modelos de tradução melhoram quando têm mais dados. A falta de textos on-line em línguas indianas é uma das principais razões pelas quais a qualidade da tradução da língua indiana fica atrás de línguas arraigadas com usuários on-line, como línguas europeias ou do Leste Asiático.
A onda da IA fez com que empresas como a Sarvam recebessem apoio sem precedentes no desenvolvimento de grandes modelos de linguagem (LLMs) e modelos de tradução que superam os seus antecessores. Kesarwani diz que as traduções automáticas para idiomas indianos estão melhorando rapidamente. “Acho que nos próximos um ou dois anos tudo ficará perfeitamente bem.” Ele também começou a fornecer serviços habilitados para IA como parte de seu conjunto de ofertas. Numa festa de intérpretes simultâneos, um colega convidado o repreende por fazer isso.
Na festa tem música, e muitos profissionais afirmam que outros tipos de habilidades que exigem movimentos coordenados, como tocar piano, coincidem com a habilidade do intérprete no trabalho.
Kesarwani faz isso há 35 anos e diz que aqueles que construíram suas carreiras na interpretação o fizeram com línguas internacionais. “Eles estão perto de se aposentar e os recém-formados não têm se destacado na interpretação.”
Por enquanto, o Parlamento necessitará de intérpretes reais, tal como os grandes eventos, mas a IA está preparada para encontrar um lugar na indústria da interpretação, tem a certeza.
Com contribuições de Sobhana Okay. Nair
aroon.deep@thehindu.co.in
Editado por Sunalini Mathew
