Os espectadores do Tremendous Bowl ficaram ‘enojados’ depois que usuários de mídia social começaram a round traduções em inglês de letras em espanhol da música de Dangerous Bunny após sua apresentação no intervalo que virou manchete.
Após o present, os críticos classificaram o conteúdo como “pura degeneração” e questionaram por que a NFL colocou a superestrela international em seu maior palco.
A reação irrompeu horas depois do present, quando a comentarista conservadora Megan Basham postou capturas de tela de letras traduzidas, que ela descreveu como “as letras mais obscenas já tocadas no intervalo do Tremendous Bowl”.
“Essas são as letras que dizem aos cristãos que deveriam ter abraçado e celebrado”, escreveu Basham, acrescentando que ficou perturbada com as alegações de que as crianças “se divertiriam ouvindo esse espanhol”.
Em uma postagem posterior, Basham reconheceu que algumas letras foram alteradas para a transmissão do Tremendous Bowl, mas insistiu que partes permaneceram intactas – e que o catálogo mais amplo do artista ainda estava sendo celebrado publicamente.
Outros rapidamente repetiram sua reação.
Os fãs do Tremendous Bowl ficaram ‘enojados’ depois que os usuários das redes sociais começaram a round traduções em inglês das letras da música de Dangerous Bunny após sua histórica apresentação no intervalo
‘Pior do que eu imaginava. Pura degenerescência”, escreveu Andrew Kolvet, porta-voz da Turning Level USA, em resposta às traduções que circulavam on-line.
Outro usuário do X disse que estava ‘agarrando pérolas’ depois de ler as letras, descrevendo-as como carentes de ‘sutileza’ e ‘classe’.
Basham se dobrou, respondendo que period “absolutamente doentio”, ao mesmo tempo em que rechaçava os críticos que a acusavam de atacar a cultura porto-riquenha.
A controvérsia brand se estendeu além do próprio Dangerous Bunny, com comentaristas debatendo se as músicas tocadas em espanhol recebem menos escrutínio porque muitos espectadores não entendem as letras.
“As barreiras linguísticas fazem muito trabalho pesado”, escreveu um usuário do X, argumentando que o conteúdo explícito muitas vezes passa despercebido quando o público não o traduz. ‘O conteúdo não muda só porque a linguagem muda.’
Eles passaram a compartilhar vários exemplos de letras em espanhol do catálogo de Dangerous Bunny junto com traduções contundentes para o inglês, enfatizando que não eram metáforas ou insinuações, mas referências sexuais diretas que provocariam reação se executadas em inglês.
Mesmo assim, nem todos concordaram com a indignação.
O comentarista progressista Christopher Webb questionou por que a direita religiosa estava fixada nas traduções das letras em vez dos temas mais amplos do programa, que, segundo ele, incluíam casamento, família, pequenos negócios e comunidade.
Após o programa, os críticos classificaram o conteúdo como “pura degeneração” e questionaram por que a NFL colocou a superestrela international em seu maior palco.
A reação irrompeu horas depois do present, quando Megan Basham postou capturas de tela das letras traduzidas, que ela descreveu como “as letras mais obscenas já tocadas no intervalo do Tremendous Bowl”.
“Essas são as letras que dizem aos cristãos que deveriam ter abraçado e celebrado”, escreveu Basham, acrescentando que ficou perturbada com as alegações de que as crianças “se divertiriam ouvindo esse espanhol”.
Sua postagem foi rapidamente refutada pela especialista conservadora Liz Wheeler, que o desafiou a identificar quais letras realmente celebravam esses valores.
Outros acusaram os críticos de hipocrisia, apontando que artistas americanos de rock e hip-hop com letras explícitas em inglês há muito tempo aparecem em grandes eventos sem provocar indignação comparável.
Uma postagem viral comparou Dangerous Bunny com Child Rock, que foi a atração principal do present do intervalo amigável do MAGA do Turning Level USA no domingo, alegando que o último enfrentou menos reação, apesar das letras controversas do passado.
Enquanto alguns brincaram que estavam ‘se perguntando por que não havia legendas’ durante o present, outros insistiram que a efficiency foi ‘divertida, otimista e mais patriótica do que o MAGA entende’.
‘Mostrar a cultura, a família e a união foi incrível! Foi respeitoso e criativo. Outro escreveu: ‘Foi tão edificante, eu realmente precisava disso.’
A polêmica sobre a aparição de Dangerous Bunny no intervalo surge em meio a uma reação já acalorada ao present, que também atraiu críticas de Donald Trump.
Enquanto alguns brincaram que estavam ‘se perguntando por que não havia legendas’ durante o present, outros insistiram que a efficiency foi ‘divertida, otimista e mais patriótica do que o MAGA entende’.
Na noite de domingo, Trump disse que o present do rapper foi “absolutamente terrível” e que não havia “nada de inspirador” em escolher uma estrela que não se apresentasse em inglês.
‘Ninguém entende uma palavra que esse cara está dizendo, e a dança é nojenta, especialmente para crianças pequenas que estão assistindo de todos os EUA e de todo o mundo’, disse ele em sua crítica contundente no Fact Social.
‘Não faz sentido, é uma afronta à Grandeza da América e não representa os nossos padrões de Sucesso, Criatividade ou Excelência’.
Dangerous Bunny foi acompanhado por Girl Gaga, Pedro Pascal, Ricky Martin, Jessica Alba, Karol G e Cardi B como atração principal do present do intervalo do Tremendous Bowl LX de domingo, onde o Seattle Seahawks derrotou o New England Patriots por 29-13.
O campo de futebol do Levi’s Stadium, na Califórnia, foi transformado em uma plantação de cana-de-açúcar e incluía jogadores de dominó, um casamento latino e postes para ele subir para se apresentar.
Dangerous Bunny, um oponente vocal da agência ICE de Trump, listou países da América do Norte e do Sul enquanto segurava uma bola de futebol com as palavras “Juntos, somos a América” escritas nela. Uma mensagem na tela grande dizia: “A única coisa mais poderosa que o ódio é o amor”.
Na noite de domingo, Trump disse que o present do rapper foi “absolutamente terrível” e que não havia “nada de inspirador” em escolher uma estrela que não se apresentasse em inglês.
A certa altura, ele também colocou a mão na cabeça de um menino e entregou-lhe um Grammy. Os telespectadores inicialmente pensaram que period Liam Conejo Ramos, o menino de cinco anos que foi detido por agentes do ICE no mês passado. Mas na verdade period um jovem ator.
Embora os fãs a tenham chamado de uma carta de amor à cultura latina e hispânica, a efficiency irritou Donald Trump, que a chamou de “uma afronta à Grandeza da América”.
Ele escreveu: ‘Este “Present” é apenas um “tapa na cara” do nosso país, que estabelece novos padrões e recordes todos os dias – incluindo o Melhor Mercado de Ações e 401(ok)s da História!
‘Não há nada de inspirador nessa bagunça de Present do Intervalo e assistir, vai receber ótimas críticas da mídia Faux Information, porque eles não têm a menor ideia do que está acontecendo no MUNDO REAL.’
Após o present, Dangerous Bunny, que tem mais de 52 milhões de seguidores no Instagram, removeu todas as postagens de suas redes sociais, inclusive sua foto de perfil.
O Day by day Mail entrou em contato com os representantes de Dangerous Bunny para comentar, mas não recebeu resposta neste momento.
