BAgora, muitos de nós temos uma parte favorita do desempenho de Unhealthy Bunny no intervalo do Tremendous Bowl. É um conjunto denso e rico que convida a assistir novamente para absorver cada detalhe exuberante e cuidadoso – mesmo que tenha apenas 14 minutos de duração.
Minha parte mais querida ocorre pouco mais de nove minutos após o início da homenagem, quando o quatro puertorriqueño aparece. O instrumento de cordas tem seu momento de destaque, mostrado nas mãos talentosas do cuatrista José Eduardo Santana pouco antes da apresentação de Ricky Martin.
Passei meses no ano passado relatando um episódio do podcast La Brega sobre nosso instrumento campeão e por que ele inspira tanto orgulho nos porto-riquenhos. No entanto, ver o cuatro ter seu momento no Tremendous Bowl não estava na minha cartela de bingo desta vida. A presença do quatro nessa area suscita questões mais profundas: o que significa uma colónia ter um instrumento nacional? Poderia significar que Porto Rico é na verdade um país?
Para Unhealthy Bunny, que defende orgulhosamente a independência de Porto Rico e ostenta uma bandeira porto-riquenha azul clara associada a essa posição, não há dúvida de que a resposta é sim. Porto Rico é um americano país no sentido mais amplo da palavra: faz parte de uma família maior, que não gira em torno dos EUA.
Está claro que Unhealthy Bunny vem pensando no lugar de Porto Rico nas Américas há algum tempo, e no que realmente americano significa cidadania. Há uma pista em seu banger desafiador La Mudanzaúltima faixa de seu álbum DeBÍ TiRAR MáS FOToS, quando ele cita o educador e intelectual porto-riquenho Eugênio Maria de Hostos.
Hostos morreu na República Dominicana em 1903 e disse a famosa frase que gostaria de ser enterrado em um Porto Rico independente. Quando chega o dia em que os restos mortais de Hostos serão finalmente enterrados em um Porto Rico livre, Unhealthy Bunny, chamado Benito Antonio Martínez Ocasio, nos diz em La Mudanza que quer que uma de suas músicas esteja tocando. E será a bandeira porto-riquenha azul-celeste que adorna o caixão de Hostos.
Hostos period conhecido como “El Gran Ciudadano das Américas” – o grande cidadão das Américas – que sonhava com a unidade das Antilhas e das Américas. Benito não apresentou La Mudanza no domingo à noite, mas não pude deixar de pensar em Hostos enquanto assistia Unhealthy Bunny dizer “Deus abençoe a América” antes de listar os países deste hemisfério – seu hemisfério – e liderar um desfile de bandeiras que incluía os EUA em pé de igualdade com seus vizinhos. Ele passeou por um jogo de futebol, o mais “americano” dos passatempos, e desafiou o próprio significado da palavra.
Para muitos de nós que carregamos Porto Rico no coração, existem certas palavras que são impossíveis de engolir. Quando lemos uma descrição de Porto Rico como um “território” ou “comunidade”, sabemos que o orador se sente desconfortável com a realidade de que Porto Rico é uma colónia e que os EUA são um colonizador. “Continente” é outra oferta. Principal para quem, exatamente? A palavra telegrafa que os Estados Unidos são o epicentro do mundo do orador e que Porto Rico é algum lugar distante estudado através de um telescópio.
O termo “americano” é talvez o pior deles. Aplica-se a todos os países do hemisfério e, no entanto, uma nação, os EUA, há muito que reivindica o monopólio da sua utilização. Talvez você já tenha ouvido um refrão comum: que os porto-riquenhos merecem dignidade e respeito porque, como cidadãos dos EUAeles são “Nossos companheiros americanos”.
Essa foi mais ou menos a resposta liberal (“Ele é porto-riquenho, isso faz parte da América!”) quando críticos de direita objetaram que Unhealthy Bunny não é “um artista americano” e não merecia a glória do present do intervalo do Tremendous Bowl. Está tudo bem, eles pareciam dizer, porque Porto Rico é uma colônia dos EUA, e os súditos coloniais dos EUA podem participar do Tremendous Bowl.
Admito que pode parecer entediante recuar na arrogância de usar “americano” apenas para descrever os EUA. Quem quer ser o cobertor molhado numa redação dos EUA, lembrando a todos que a América é um hemisfério inteiro?
Mas no domingo à noite, Unhealthy Bunny fez isso com alegria. Ele convidou os EUA para uma festa onde não period o centro do universo – e mostrou ao império que estava tudo bem. Pode até ser divertido.
-
Alana Casanova-Burgess é jornalista radicada em Nova York e apresentadora de La Bregaum podcast bilíngue sobre a experiência porto-riquenha.
