Quando se tratou de adaptar o thriller psicológico mais vendido de Alice Feeney em 2020 Dele e dela para a tela, a Netflix tomou algumas liberdades criativas.
Embora em sua maioria pequenas, as mudanças feitas na série limitada de seis episódios – estrelada por Tessa Thompson e Jon Bernthal como cônjuges separados que suspeitam que o outro tenha assassinado uma mulher de seu passado complicado – ainda são significativas.
De arcos de personagens alterados a novas motivações, aqui estão as maiores diferenças entre o livro e a série, que atualmente está no topo da lista dos 10 melhores da Netflix.
*Aviso: este artigo contém spoilers importantes para Dele e dela*
O retorno triunfante de Anna ao trabalho
No programa, Anna, âncora do noticiário de Thompson em Atlanta, aparece para trabalhar sem avisar, solicitando seu horário noturno anterior de volta após um hiato não oficial de um ano após a morte de sua filha. Quando seu chefe lhe diz que ela foi substituída pela estrela em ascensão Lexy Jones (Rebecca Rittenhouse), Anna admite e pede para ser enviada como repórter de campo para cobrir o assassinato da amiga de infância Rachel em sua cidade natal, Dahlonega, Geórgia. Seu chefe concorda em enviá-la junto com o marido cinegrafista de Lexy, Richard (Pablo Schreiber), para relatar o caso. Lá, Anna se reúne com seu ex-marido, o detetive Jack Harper (Bernthal), que é o principal investigador do caso.
A série não apenas muda o nome de Lexy de Cat Jones, mas o romance também retrata o rebaixamento de Anna de uma forma um pouco diferente. No livro, Anna estava cobrindo a posição de âncora de Cat enquanto ela estava de licença maternidade, e quando Cat retorna, é ela quem maliciosamente sugere que Anna cubra o assassinato.
Em ambas as versões, Anna não sabe que sua colega de trabalho rival é, na verdade, Catherine, uma garota vingativa que estava na floresta na fatídica noite do aniversário de 16 anos de Anna.
O papel do marido muito mais velho de Rachel como potencial suspeito
Após a descoberta do corpo de Rachel no livro, seu marido frágil, acamado e rico, de 82 anos, é imediatamente descartado como potencial suspeito, devido à sua idade e problemas de saúde. Os leitores nem sequer o conhecem diretamente.
A série, porém, determine tornar o viúvo de Rachel, Clyde (Chris Bauer), consideravelmente mais jovem e fisicamente capaz de cometer o crime. Assim, colocando-o no grupo de possíveis suspeitos.
A luta de Anna contra o alcoolismo
O livro retrata Anna habilmente como uma alcoólatra, geralmente inconsciente dos acontecimentos da noite anterior devido a apagões rotineiros. Por causa disso, os leitores são alertados contra aceitar seus relatos como fatos. Isso é habilmente representado em uma cena, em que Anna sai de um estado de embriaguez e descobre que seu quarto foi limpo. Anna inocentemente acredita que deve ter arrumado o espaço em sua névoa embriagada, mas acontece que sua mãe, Alice (interpretada por Crystal R. Fox na série), veio e arrumou o espaço. O tropo do narrador não confiável entra em cena no ultimate, quando Anna se pergunta se ela é realmente a assassina e simplesmente não consegue se lembrar por causa de uma grande farra.
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 9,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas.
ANÚNCIO. Se você se inscrever neste serviço, ganharemos comissão. Esta receita ajuda a financiar o jornalismo no The Unbiased.
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 9,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas.
ANÚNCIO. Se você se inscrever neste serviço, ganharemos comissão. Esta receita ajuda a financiar o jornalismo no The Unbiased.
Por outro lado, o programa torna o alcoolismo de Anna um ponto discutível. Embora em um episódio inicial ela seja mostrada bebendo meia garrafa de vinho, seu consumo nunca é retratado como excessivo. Então, quando a grande reviravolta na história chega nas cenas finais, ela está com a mente clara ao ler a carta de sua mãe confessando os assassinatos dos amigos de infância de Anna.
O confronto mortal ultimate
No romance de Feeney, Anna só é atraída para a casa isolada dos pais de Cat no lago depois de ouvir os gritos de Richard. Lá dentro, ela descobre Richard à beira da morte com múltiplas facadas e um grave ferimento na cabeça. Ela também encontra Cat pendurada em um laço, mas emblem percebe que Cat fingiu sua própria morte para prender Anna. Anna consegue escapar de casa, onde encontra sua mãe supostamente com demência andando do lado de fora no escuro.
Em meio ao caos, Jack chega à casa do lago, seguido de perto por sua parceira Priya (Sunita Mani), que passou a suspeitar de seu envolvimento nos assassinatos após descobrir seu caso com Rachel.
Cat persegue Anna e Alice e finalmente esfaqueia Alice. Mesmo assim, Anna consegue colocar a mãe em um carro de fuga e, no momento em que Anna vai embora, ela atropela Cat. No entanto, milagrosamente, Cat sobrevive. Mas assim que ela levanta a faca para atacar Anna, Priya atira nela fatalmente.
Mais tarde, infere-se que, após os eventos traumáticos da noite, Anna passa a acreditar que Cat é responsável pelos assassinatos de Rachel e suas amigas – Helen Wang (Poppy Liu) e a irmã de Jack, Zoe (Marin Eire) – como vingança pelo estupro coletivo que orquestraram contra ela no aniversário de 16 anos de Anna. Na série, é Anna quem acaba sendo estuprada após salvar Lexy do ataque.
Enquanto isso, a adaptação take away todo o sangue adicional e opta por uma recontagem mais direta: Richard leva Anna para a casa de seus sogros e, depois que os dois se envolvem, Anna o tranca no porão assim que Lexy chega. Anna e Lexy então se enfrentam, e quando ambas estão ensanguentadas e exaustas, com Lexy capturando a arma de Anna, Priya consegue matá-la com um tiro, salvando Anna. Ao contrário do livro, Alice não existe, e Richard sobrevive e é preso por ajudar Lexy.
A confissão de cair o queixo de Alice
Na conclusão do programa de TV, Anna descobre a verdade chocante – que sua mãe realmente matou Rachel, Helen e Zoe. Na carta de confissão de sua mãe, ela revela que sua onda de assassinatos começou depois de se deparar com imagens antigas do aniversário de 16 anos de Anna, mostrando sua filha sendo estuprada.
O ultimate distorcido do romance é um pouco mais confuso do que isso. Embora Alice também confesse os assassinatos, seus motivos são muito mais variados. Como foi Cat quem foi estuprada no livro, Alice assume que a culpa de não intervir pesa na consciência da filha, o que a fez fugir de Dahlonega. Culpando Rachel, Helen e Zoe pelo desaparecimento de sua filha, Alice determine matá-las e culpar Cat.
Dele e dela está disponível para transmissão na Netflix.
