Gauhar: música para os ouvidos e olhos

Gauhar Jaan’s thumri é alimento para a alma, muitas pessoas acreditam. Uma das primeiras vozes femininas da Índia, Gauhar inspirou muitas cantoras indianas, especialmente mulheres, a seguirem a música. Uma figura histórica que não deixou muita memória visible, Gauhar, que tinha o rosto estampado em caixas de fósforos e cartões postais, agora pode ser sentida e vivenciada como period antes: um espírito impetuoso e indomável que conquistou a indústria musical indiana.

A artista e diretora teatral indiana Lillete Dubey deu vida à cantora com sua peça musical, Gauhar’. Encenada pela primeira vez em 2015, a peça está em cartaz há mais de uma década e já teve quase 80 apresentações. Adaptado por Mahesh Dattani do livro de Vikram Sampath, Meu nome é Gauhar Jaana peça é uma ode ao seu anúncio no last de todas as gravações de Gauhar.

Gauhar, diz Lillete ao telefone, foi uma das primeiras mulheres artistas a aproveitar a oportunidade que surgiu com o advento da tecnologia de gravação. “Seu estilo de vida independente e natureza agressiva simbolizam o espírito indomável das mulheres musicistas pioneiras de seu tempo. Ela mudou a forma como a música clássica indiana period ouvida, gravada e lembrada.”

Angelina Yeoward tornou-se Gauhar Jaan depois que sua mãe se converteu ao Islã e começou a cantar depois de se mudar para Calcutá com sua mãe. Lillete diz que quer mostrar a vida de Gauhar ao mundo, porque a sua história tem o poder de repercutir nas pessoas.

“Com minha companhia, The Primetime Theatre Co, quero fornecer uma plataforma para a escrita indiana. Quero mostrar ao mundo vozes indianas raras. Poucas pessoas conhecem Gauhar. Combinando isso com meu amor pela música, peguei o legado histórico pouco conhecido e fascinante de Gauhar e o capturei no palco. Ela foi uma pioneira que quebrou um enorme teto de vidro e, como mulher, isso foi inspiração suficiente para fazer isso.”

Com amplo repertório, Gauhar gravou cerca de 600 músicas em 20 idiomas. Lillete, através Gauharapresentou às pessoas sua música única. “Optei por não usar as gravações originais de Gauhar na peça porque achei que isso seria uma injustiça com a voz dela. As gravações primitivas não estão em ótimo estado, por isso pegamos a música dela, recompusemos e regravamos. Todo o canto clássico da peça é ao vivo e gravamos apenas a trilha sonora.”

Com amplo repertório, Gauhar gravou cerca de 600 músicas em 20 idiomas. | Crédito da foto: Arranjo especial

Não foi fácil para Gauhar equilibrar sua vida pessoal e sua carreira como artista. Esta situação não mudou até hoje, acredita Lillete. “Uma mulher artista tem que conciliar sua família, sua vida pessoal, sua carreira, e uma delas geralmente sofre. Os homens não precisam passar por essas coisas. Gauhar teve uma vida pessoal infeliz. Muitas artistas mulheres passam pelo que ela passou. Esse ponto me atraiu.”

LEIA TAMBÉM: O doodle do Google celebra Gauhar Jaan, o primeiro artista musical da Índia

Poucas pessoas se lembram de Gauhar hoje. Isto é ao mesmo tempo um desafio e uma vantagem, diz Lillete. “Há um desafio em retratar uma figura histórica no palco. Felizmente, ninguém se lembra de como ela period. Existe apenas a palavra escrita. Portanto, há uma liberdade criativa para construir sua personagem do zero. Os figurinos de Pia Benegal, o cenário e o design de Salim Akhtar e a coreografia de Kathak de Uma Dogra e Pooja Pant conferem à peça uma textura de época evocativa e um charme do velho mundo.”

Principalmente em inglês, com um pouco de hindi, Gauhar é ancorado por Girija Oak e Neena Kulkarni, com a produção apresentando Danny Sura, Rajeev Siddhartha, Varun Narayan, Gillian Pinto e Aakanksha Kadre.

Gauhar será apresentado no Status Middle for Performing Arts no dia 17 de janeiro, às 19h. Ingressos no bookmyshow.