Cuando Marian Keyes apresentou as irmãs Walsh ao mundo em 1995, as cinco irmãs chegaram encadernadas em uma linda capa de livro em tons pastéis e comercializadas sob o rótulo um tanto paternalista de “ficção feminina”. O que os leitores encontraram, em vez disso, foi um romance cheio de duras verdades sobre casamento, maternidade, vício, depressão, abuso e perda – tudo contado com o calor e a inteligência característicos de Keyes.
Ao longo de sete livros e três décadas, as irmãs Walsh e seu criador conquistaram o coração de milhões de leitores em todo o mundo. A pergunta “Qual irmã Walsh é você?” tornou-se uma espécie de teste de Rorschach próprio em certos círculos: há a desorientada Claire, a caótica Rachel, a boa Maggie de dois sapatos, a irônica Anna e a adorável Helen. Além dos cinco fabulosos estão, é claro, favoritos como o sonolento Daddy Walsh e Mammy Walsh, que nunca cozinha, mas sempre mantém o freezer abastecido de parede a parede com sorvetes Magnum. Além disso, o elegante Luke com calças de couro muito justas.
Agora, uma nova série de seis partes está trazendo esses personagens amados para a tela com Garotas Derry‘ Louisa Harland, ao lado de Caroline Menton, Danielle Galligan, Mairead Tyers e Stefanie Preissner, assumindo os papéis principais. É o primeiro romance de Marian Keyes a dar o salto para a televisão, se você pode acreditar. Um segundo, Adultosjá está a caminho da Netflix, com Aisling Bea e Adrian Dunbar anexados. “Meus romances foram escolhidos repetidamente, mas nada foi feito em 27 anos. Eu simplesmente me acostumei”, disse Keyes em uma exibição da série em Londres. “Minhas esperanças eram zero! E então as coisas começaram a acontecer… muito lentamente.”
Já na Irlanda, As Irmãs Walsh começou a ganhar ritmo actual quando Stefanie Preissner (do programa de sucesso da RTE Não consigo lidar, não vou lidar) embarcou como escritor do programa ao lado de Kefi Chadwick (Rivais). Escusado será dizer que foi um grande trabalho – e uma grande responsabilidade. “Nosso país não é uma monarquia, mas Marian Keyes é nossa rainha”, brinca Preissner. “Temos um retrato dela em nosso museu nacional. Seus fãs são evangelistas e eu sabia que se errasse, eles viriam atrás de mim à noite.” Além da escrita, Preissner também interpreta Maggie. Como ela fez tudo isso? “Antidepressivos, analgésicos e uma babá!”
Preissner compartilha visivelmente o senso de humor de Keyes: o tipo de franqueza autodepreciativa que promove uma conexão íntima e imediata com qualquer pessoa que esteja ouvindo. Ambos são como aquele estranho gentil a quem você abre seu coração no banheiro de algum bar qualquer e nunca mais vê. Acertar esse tom foi essencial para apaziguar os acólitos de Keyes, diz Preissner, grupo no qual ela faz parte.
“Eu precisava capturar a sensação de ler um livro de Marian Keyes – onde você se sente tão visto e aceito por meio desses personagens”, diz ela. “Você está rindo alto e depois chora no metrô e não sabe por quê – queríamos capturar tudo isso.” É uma sensibilidade muito irlandesa, concordam ela e Keyes, aquele equilíbrio feliz-triste baseado na crença de que a melhor comédia está enraizada no desespero. “Fui muito claro para os nossos produtores britânicos que [death and addiction] não pode ficar muito triste – os irlandeses não podem ficar tristes por muito tempo. Depois de um tempo é tipo, vamos lá! Levante-se!
Sentir-se vista faz parte do apelo de qualquer livro de Marian Keyes, dos quais cerca de 40 milhões de cópias foram vendidas em todo o mundo. O autor tem um talento especial para iluminar sua insegurança mais profunda, sua vergonha mais profunda e fazer você se sentir bem com isso. Há, por exemplo, a jornada de fertilização in vitro de Maggie, descrita como cansativa, cara e solitária. Foi importante para Preissner, que havia passado por tratamento e teve vários abortos espontâneos, mostrar como esse processo pode ser isolador. “Eu penso sobre Caixa de óculos muito ao escrever: sobre o que as pessoas no sofá vão falar?” ela diz. “E eu acho que haverá mulheres assistindo e realmente se identificando com Maggie sentadas em sofás ao lado de pessoas que não sabem o que estão passando. E é isso que realmente me chateia.”
Veja também a personagem de Claire, cuja experiência de ser mãe é complicada, até polêmica, mas de forma alguma singular. Ela ama a filha, mas também adora sair e se divertir. Em uma cena, ela mente sobre ter um filho para um homem que conhece. “A dicotomia é muito bem tratada”, diz Galligan, que a interpreta. “Ela tem um relacionamento muito forte e amoroso com seu filho, mas seu relacionamento com a maternidade é tênue e difícil e tudo bem. Acho que muitas mulheres provavelmente sentiram isso em suas vidas, então ser capaz de dar voz a esse estigma pareceu importante.”
Os homens tendem a se relacionar fazendo ‘coisas de homem’, como golfe e Everton, e consertando coisas, mas meu tio e seu filho sentavam-se todos os domingos quando ‘The Walsh Sisters’ estava passando na Irlanda e assistiam juntos
Danielle Galligan
“As expectativas sobre a maternidade e a paternidade não são as mesmas, e isso é muito injusto e injusto. Você sabe, eu já disse no passado: ‘Eu só quero ser pai! Por que não posso ser pai?'”, diz Preissner, que se lembra de muitas pessoas na Irlanda criticando Claire por suas ações como mãe. “Mas estou feliz em lutar essa luta. Enfrento qualquer um.”
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 9,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas.
ANÚNCIO. Se você se inscrever neste serviço, ganharemos comissão. Esta receita ajuda a financiar o jornalismo no The Unbiased.
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 9,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas.
ANÚNCIO. Se você se inscrever neste serviço, ganharemos comissão. Esta receita ajuda a financiar o jornalismo no The Unbiased.
Enquanto os livros tratam as irmãs como uma porta giratória de protagonistas, a série se concentra em Rachel enquanto seu vício em drogas e álcool deixa sua vida fora de controle. O tempo todo, ela considera isso a vida regular de qualquer jovem de vinte e poucos anos que gosta de festas. A atuação de Menton aqui é visceral e naturalista, ironicamente motivada pelo que parece ser uma abordagem meticulosamente acadêmica. “Ela chegou ao teste e period como se estivesse estudando para fazer doutorado”, diz Preissner. “Foi uma audição brilhante.” Depois de garantir o papel, Menton passou a se reunir com psicólogos especializados em dependência química e teve a oportunidade de conversar em tempo actual com alguém que estava em tratamento. Sua principal lição? “Não pergunte: ‘Por que o vício?’ Pergunte: ‘Por que a dor?’”, Diz ela.
A escalação de Menton foi, acrescenta Keyes, a peça ultimate do “grande quebra-cabeça” que eles criaram com o resto dos atores. “A química period indescritível. Você poderia jurar que eles vieram do mesmo pool genético”, diz o autor. Também aparece na tela aquela sensação de conforto completo e amor inabalável, mas também as zombarias dissimuladas e a crueldade devastadora que você nunca sonharia em infligir a ninguém além de sua irmã.
O elenco e os criadores esperam que a série ajude de alguma forma a corrigir aquela antiga conversa sexista em torno dos livros de Marian Keyes – que os dela são prazeres culposos destinados exclusivamente à praia e ao aeroporto. É um processo que já começou, na verdade. “Os homens tendem a se relacionar fazendo ‘coisas de homem’ como golfe e Everton e consertando coisas, mas meu tio e seu filho sentavam-se todos os domingos quando As Irmãs Walsh estava passando na Irlanda e assistimos juntos “, diz Galligan. “Foi a atividade de ligação entre pai e filho da semana. E eu adoro a jornada que esses livros percorreram de ‘fofos’ para se tornarem aquilo que meu tio Michael e meu priminho Michael Jr usam para se relacionar.
Já Keyes está encantada com esta primeira adaptação de sua obra. “Chorei muito e foi um choro purificador. Foi como se algo me deixasse e se tornasse outra coisa”, diz ela. “E esse sentimento não tinha nada a ver comigo – esta period a versão de Stephanie – mas também, ao mesmo tempo, tinha muito a ver comigo.” Não é pouca coisa fazer Marian Keyes, padroeira do grito catártico, chorar. “Posso morrer feliz”, diz Preissner. “Marian Keyes gostou: coloque isso no meu túmulo.”
Todos os episódios de ‘The Walsh Sisters’ estarão disponíveis no BBC iPlayer em 21 de fevereiro, e a BBC One transmitirá a série semanalmente a partir das 21h15 da mesma noite.
