O cantor Rabino Shergill, mais conhecido por Bulla Ki Jaana e Tere Bin, compartilhou uma visão sincera sobre como trabalhar com o compositor vencedor do Oscar AR Rahman. Ao elogiar o brilhantismo musical de Rahman, Shergill disse que as letras muitas vezes se tornam “secundárias” nas composições de Rahman, principalmente porque o hindi não é a língua principal do compositor.Falando no podcast de Divas Gupta, Shergill disse: “Admiro Rahman por seu gênio criativo. Ele é um gênio. Não há dúvida sobre isso”. No entanto, ele acrescentou que “a fase Rahman não é uma fase pró-poesia ou uma fase pró-letras na indústria cinematográfica hindi”.Explicando ainda mais sua preocupação, Shergill disse que a chegada de Rahman marcou uma mudança na forma como a música do cinema hindi tratava as letras. “Sinto que depois da chegada de Rahman, as letras na indústria cinematográfica hindi tornaram-se secundárias, e se as letras se tornam secundárias, isso significa que a expressão se torna secundária, significa que em algum lugar a sua humanidade e existência se tornam secundárias, este é o meu problema com Rahman”, disse ele.
‘Não é culpa dele, ele não entende a língua’
Shergill foi rápido em esclarecer que não culpa Rahman pessoalmente. “Não é culpa dele porque não é a sua língua. Ele não a entende”, disse ele. Ao mesmo tempo, ele elogiou o trabalho de Rahman na indústria Tamil, chamando-o de “outro jogo”.O cantor de 52 anos enfatizou que sua maior preocupação é com a abordagem da indústria e não com o próprio Rahman. “Se alguém não entende a sua língua, acho que a decisão foi sua. Você precisa explicar tudo isso para ele”, acrescentou.
AR Rahman sobre aprender Hindi e outras línguas
AR Rahman falou anteriormente sobre aprender novos idiomas mais tarde em sua carreira. Ele revelou que começou a aprender hindi, urdu e árabe quase uma década depois de se estabelecer na indústria cinematográfica hindi, seguindo o conselho do cineasta Subhash Ghai.“Achei um lindo conselho. Levei-o a sério e aprendi hindi e urdu”, disse Rahman. Ele também compartilhou que começou a aprender Punjabi depois de ser apresentado ao cantor Sukhwinder Singh, destacando seu esforço para se conectar mais profundamente com diferentes tradições musicais.
