Sir Ian McKellen descreveu a experiência “desafiadora” de dublar a voz do aclamado artista inglês LS Lowry para um novo documentário envolvente da BBC, admitindo que o processo “não foi fácil”.
O veterano ator, 86 anos, conhecido por seus papéis em O Senhor dos Anéis e X-Malesdeve encarnar o pintor Laurence Stephen Lowry, quase cinco décadas após sua morte no filme Arts Area LS Lowry: as fitas inéditas.
O documentário verá Sir Ian “adicionar o corpo e o rosto” à voz de Lowry, sincronizando sua efficiency com gravações inéditas do artista. Essas fitas capturam entrevistas entre Lowry e Angela Barratt, uma jovem fã que conversou com ele sobre sua vida desde a infância até seus últimos dias.
Refletindo sobre as demandas únicas do papel, Sir Ian declarou: “Estou surpreso ao descobrir que o aspecto mais desafiador da sincronização labial é fazer sua boca se ajustar às palavras gravadas. Não é fácil. Não acho fácil.”
Ele expressou admiração pela proficiência de sua co-estrela Annabel Smith na técnica, explicando o processo meticuloso: “Você grava uma frase por vez até obter uma correspondência exata.”
Sir Ian também manifestou a sua curiosidade pelo resultado closing, questionando o seu próprio desempenho: “Estaria muito interessado em ver como é e sei o que parece, mas estou a fazer o suficiente com a minha cara, estou a fazer muito pouco? Não sei.”
Ele reconheceu a dificuldade de dominar a habilidade rapidamente, mas foi atraído para o projeto por seu interesse em Lowry e pela perspectiva de adquirir “uma nova habilidade” no closing de sua carreira.
Sir Ian notou uma característica explicit no discurso de Lowry nas fitas: “O que é surpreendente nessas fitas de Lowry é que ele entende a inflexão errada. Ele nem sempre enfatiza a palavra certa.” Ele comparou isso com o foco típico de um ator na clareza e na intenção.
No entanto, ele encontrou alegria em transmitir nuances além da palavra falada: “Mas tem sido divertido para mim, além das palavras, talvez para indicar que às vezes há um brilho em seus olhos e um olhar para o lado que os gravadores de som não poderiam ter captado. Há mais coisas acontecendo nessas fitas do que apenas as palavras, eu acho.” Concluiu que embora a voz revele “muita coisa”, a contribuição do ator “do corpo e do rosto” completa a apresentação.
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 9,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas.
ANÚNCIO. Se você se inscrever neste serviço, ganharemos comissão. Esta receita ajuda a financiar o jornalismo no The Unbiased.
Assista Apple TV+ gratuitamente por 7 dias
Somente novos assinantes. £ 9,99/mês. após teste gratuito. Planeje renovações automáticas até serem canceladas.
ANÚNCIO. Se você se inscrever neste serviço, ganharemos comissão. Esta receita ajuda a financiar o jornalismo no The Unbiased.
O ator também compartilhou uma reflexão pessoal sobre o poder das vozes gravadas: “Eu gostaria de ter gravações de som da minha família há muito falecida, por exemplo, e adoraria ouvir a voz da minha mãe e do meu pai.
Discutindo sua ligação com Lowry, Sir Ian destacou o apreço do artista pelas artes cênicas: “Quer dizer, ele me atrai como ator porque claramente amava teatro, sabemos disso pelos relatos de sua vida e ele gostava de balé, gostava de pantomima. Ele acrescentou: “Acho que o que essas fitas revelam é que ele fez muito pelo seu trabalho, pelas suas pinturas. Ele period um grande artista.”
O documentário Area de uma hora, parte da linha artística de longa duração da BBC, também investigará como as paisagens industriais de Salford e da Grande Manchester evoluíram ao longo do tempo, um tema recorrente nas obras de arte distintivas de Lowry.
LS Lowry: as fitas inéditas está programado para ir ao ar na BBC Two e no iPlayer às 21h do dia 25 de fevereiro.
