Arya Rothe, 36 anos, de Pune, diretora-produtora, editora autodidata e cofundadora do NoCut Movie Collective, é conhecida por seu documentário premiado no Competition Internacional de Cinema de Rotterdam (IFFR). Um rifle e uma bolsa (2020). O vencedor do prêmio Logan Elevate da IDA (Worldwide Documentary Affiliation) de 2023 editou agora um documentário cazaque, Sonhos de rioque tem estreia mundial no segmento Fórum do 76o Berlim.
O documentário dirigido por Kristina Mikhailova é o primeiro documentário cazaque a ser exibido na Berlinale. E Mikhailova é a segunda realizadora cazaque a aparecer nos programas oficiais do pageant, desde o filme de Zhanna Isabaeva Nagima esteve no segmento Fórum em 2014. Desde então, os filmes do Cazaquistão na Berlinale limitaram-se a obras de ficção dirigidas por homens.
No ano passado, edifícios históricos em todo o Cazaquistão foram iluminados em laranja para marcar o Dia Internacional da ONU para a Eliminação da Violência contra as Mulheres, parte da campanha anual de 16 dias da ONU “Orange the World” que o país observa. O filme de não ficção Sonhos de rio começa com um rio laranja também.
Situado ao longo de um rio no Cazaquistão, Sonhos de rio é uma exploração poderosa do mundo inside das mulheres. À medida que as correntes se movem através da água e da memória, as mulheres revelam amor, raiva, resistência e sobrevivência. Suas vozes cortam o silêncio, transformando cicatrizes em atos de resistência. A ternura se torna desafio. O rio é ao mesmo tempo testemunha e refúgio, um espaço onde os sonhos são sussurrados e o perigo é enfrentado de frente. Com a sua linguagem cinematográfica ousada, este filme profundamente humanista é um terno ato de desafio e resistência.
Arya Rothe, diretora, produtora, editora e cofundadora do NoCut Movie Collective.
Meninas do rio
Mikhailova diz: “Meu sonho period seguir um rio do começo ao fim, das geleiras às areias. Foi exatamente isso que aconteceu: primeiro, percorri os 130 km a pé, de bicicleta ou de moto, e depois repeti a viagem com nossa equipe e uma câmera. Foi a aventura de uma vida. Sonhos de Rio é uma aventura longa e incrível que se estende por quase oito anos. Apresentei este projeto pela primeira vez há oito anos, mas a produção propriamente dita demorou cinco anos.”
Ela queria compreender “pelo menos um rio, ouvir a sua voz, adotando uma espécie de abordagem pós-humanista”. O rio Aksay, que fica próximo à casa de sua infância, tornou-se o tema de suas lentes. “Eu a observei, estudei e um dia me apaixonei por ela”, acrescenta ela: “Os rios são tão vastos, tão poderosos, especialmente os rios de montanha. Então, Sonhos de rio tornou-se um longo, terno e desesperado monólogo de um rio, contado através das vozes das mulheres que vivem no Cazaquistão. “É uma declaração política e social, mas radicalmente terna”, acrescenta.
Quebrando estereótipos
A seleção do Fórum torna o filme elegível para diversos prêmios, incluindo o Prêmio Berlinale de Documentário, os prêmios FIPRESCI e Caligari, entre outros. Mikhailova chama seu filme de “uma declaração franca, sincera e desesperada, criada não apenas pela equipe de filmagem, mas também por todas as ‘garotas do rio’ e pessoas que conhecemos durante as filmagens. Você pode sentir isso em cada minuto do filme porque tenho a capacidade de ver com o coração, e nosso brilhante diretor de fotografia Amir Zarubekov (é sua estreia também) capturou isso em cada quadro, em cada composição. Fiquei emocionado em trabalhar com pessoas tão talentosas”.
Mikhailova odeia estereótipos sobre o Cazaquistão, tendo sido constantemente alvo de críticas. “Estou muito feliz que meu filme irá destruir pelo menos alguns deles”, acrescenta ela.
Lote feminino, um tema common
O filme ressoou em Rothe, que lembra: “Conheci Dana (Sabitova) e Kristina pela primeira vez quando estava apresentando um projeto como produtor no DOK Leipzig em 2022. Foi quando tive um vislumbre de Sonhos de Rio [which they had been working on for seven years] e achei o projeto muito intrigante. Queixámo-nos veementemente uns com os outros sobre a falta de estrutura nos nossos países para apoiar a produção de documentários, mas na altura não resultou nada relacionado com o trabalho. Baseado em um trailer que editei e que ela viu, em agosto de 2024, Kristina me deixou uma mensagem perguntando se eu editaria o filme dela”
Quando Rothe assistiu ao materials, ela o achou “profundamente identificável, cuidadosamente elaborado e filmado com rara ternura”. Emblem depois, ela viajou para Almaty para trabalhar na edição por mais de um mês. “Também pude vivenciar o mundo dela em primeira mão. Vi o rio, conheci seus colegas de cinema… Conversamos durante horas sobre a história do Cazaquistão antes de sua invasão pela Rússia. O novo Cazaquistão, formado após a queda do comunismo, tem a mesma idade de Kristina: 32 anos. Kristina é provavelmente o primeiro documentário que se concentra nas histórias de jovens mulheres nascidas neste novo Cazaquistão e em como sua história, passado colonial e patriarcado continuam a moldar suas vidas hoje. Eu testemunhei em primeira mão como tem sido difícil para Dana [Sabitova, producer] e Kristina para morar no Cazaquistão enquanto fazem um filme tão radical. Eles amam o seu país, e é precisamente esse amor que alimenta a sua necessidade de criticá-lo – mas fazê-lo está longe de ser fácil.”
O primeiro esboço do projeto, submetido à Dok Incubator, foi selecionado para um laboratório de edição de oito meses na Eslováquia e na República Tcheca, que ajuda você a finalizar seu filme e apresentá-lo no IDFA (o prestigiado Competition Internacional de Documentários de Amsterdã). Concluído em setembro de 2025, Rothe editou o filme com Mikhailova, que afirma: “Arya trouxe uma perspectiva nova e brilhante ao materials, e descobrimos muitos paralelos entre as questões das mulheres na Índia e no Cazaquistão, o que enriqueceu muito o filme”.
O que Rothe – que foi levado pelo cinema cazaque, especialmente pelo de Aizhan Kassymbek Medina (2023) — o que mais tirou proveito do trabalho neste projeto foi “o raro presente de entrar no mundo terno, mas radical, das mulheres do Cazaquistão. A coragem e a paixão delas me animaram, reafirmando a magia da colaboração intercultural que busco consistentemente em meu trabalho”, diz ela.
O primeiro de muitos que virão
Mikhailova afirma: “É o primeiro documentário cazaque na história da Berlinale. Nem mais, nem menos. Também é importante notar que Sonhos de rio é um longa de estreia tanto do diretor quanto do produtor. Desde Nagima (2014), os filmes do Cazaquistão incluídos no programa Berlinale foram exclusivamente filmes de ficção dirigidos por homens.”
A língua que ela fala melhor é o cinema, diz Mikhailova. “Eu entendo mais o cinema, me expresso melhor através dele, e é uma prática artística que me moldou quase inteiramente. O que valorizo em qualquer prática artística é o radicalismo, porque tem o potencial de mudar as coisas. Mas o radicalismo é muito inconveniente na vida cotidiana. E fazer um filme radical é ainda mais doloroso, longo, caro e difícil. Então, quando Sonhos de Rio fui convidado para a Berlinale, especialmente para a seção Especial do Fórum, foi como uma lufada de ar fresco. É um reconhecimento de ser aceito como você é e de ser aceito pelos outros. Parecia muito pessoal.”
Ela sabe que o seu documentário pode ser visto como “complexo e ambíguo”, mas também adora e acolhe a “provocação”. “Dentro do filme, há um amor infinito pelo Cazaquistão, pela minha casa, pelas minhas meninas do rio, mas também muita audácia, raiva, ironia e protesto contra o que me machuca no meu país”, conclui ela.
