“Blue Moon” não é apenas uma vitrine para a busca contínua de Ethan Hawke para se desafiar como ator, ilustrada por sua atuação indicada ao Oscar como o baixinho e esportista letrista Lorenz Hart. É também um exemplo brilhante de desenvolvimento de roteiro paciente. O diretor Richard Linklater, Hawke e o roteirista Robert Kaplow passaram anos construindo o cenário inicialmente básico de Kaplow situando Hart na noite de 1943 em que seu ex-parceiro de composição, o compositor Richard Rodgers, e o substituto de Hart, Oscar Hammerstein II, celebraram a estreia de “Oklahoma!” O período de gestação foi tão longo que Hawke e Kaplow, o outro filme indicado ao Oscar este ano, ocasionalmente se perguntavam: “Será que isso vai acontecer?”
“Sou amigo de Rick há muito tempo”, diz Hawke. “Eu sabia que íamos fazer esse filme porque ele simplesmente não parava de falar sobre isso.”
Fale sobre como o roteiro “Blue Moon” evoluiu através da leitura de tabelas.
Kaplow: Foi um instrumento de descoberta. Há mais de 12 anos lemos isso e, como somos três caras, sempre acabei interpretando a garota. Lembro-me de estar na casa de Ethan e olhei para cima e [Ethan] tem lágrimas nos olhos. Depois que terminamos, eu estava caminhando para a Penn Station e liguei para minha namorada, Lynn, e disse: “Não sei se esse filme algum dia será feito. Mas sou um homem de meia-idade. Estava em uma cena de amor com Ethan Hawke. E ele estava chorando”.
Roteirista Robert Kaplow.
(David Urbanke/For The Instances)
Hawke: Uma das coisas que adoro em Rick é que ele trabalha muito devagar. Quase todo mundo que conheci está com pressa. Ele realmente gosta de levar o seu tempo. Cada vez que faríamos [a table read]iria melhorar. Eu melhoraria. Para Rick, as leituras serviram principalmente para entender se isso period coisa de cinema ou não.
Como você soube que o filme estava pronto?
Kaplow: Rick estreou em “Hit Man” no Competition de Cinema de Nova York. Fui à festa em um bar do outro lado da rua para parabenizar Rick. E então ele disse: “Robert, [producer] John Sloss quer falar com você. Então John apareceu e disse: “Robert, vamos fazer seu filme neste verão na Irlanda”. Eu estava tipo, “Você está brincando comigo”. Eu simplesmente não conseguia acreditar. Voltei para Lynn e disse: “Adivinha? Eles vão fazer este filme neste verão na Irlanda.” E Lynn disse: “Eu contado você venha a esta festa!
Ethan, na trilogia “Earlier than” de Linklater você também está apenas falando, falando, falando. Como “Blue Moon” foi diferente?
Hawke: Às vezes você consegue definir e é fácil moldar o texto para torná-lo mais seu. O processo aqui foi me livrar de Ethan e me tornar Larry. Não period como consertar, period tentar combinar o roteiro. Não me lembro de ter trabalhado tanto – ou de Rick ter sido tão mau comigo.
Significar? Detalhes, por favor.
Hawke: Ele passou anos de sua vida editando minhas performances. Na sexta-feira antes de começarmos as filmagens, ele disse: “Não quero ver você até terminarmos”. Às vezes, eu fazia coisas que considerava fantásticas, e ele olhava para mim e dizia: “Estou vendo você”. Quando a frase “eu vejo você” significa que é ruim, é difícil não considerar isso uma crítica.
Kaplow: [During rehearsal]eu disse a Rick: “Você é tão próximo de Ethan. Como você o dirige?” E Rick disse: “Minha orientação principal é ‘Tente sugar menos’”. E eu pensei: “Esses caras têm sua própria linguagem”.
Hawke: Rick é durão. Ele apenas dirá: “Isso foi péssimo”. Não estou acostumado a ouvir isso. E não foi uma merda, aliás [laughs]. Mas eu sei que às vezes é uma coisinha minúscula. O que adoro nele é que ele não é o tipo de diretor que faz o filme na sala de edição. Rick não quer reduzir o desempenho. Então é meu trabalho ser bom o tempo todo.
Ator Ethan Hawke.
(David Urbanke/For The Instances)
O que se enquadra na categoria de não bom?
Hawke: Algo que incomodava Rick period a confiança ou qualquer coisa que cheirasse a masculinidade evidente. Há um certo tom na minha voz, um registro que ele não queria que eu usasse, um registro que uso frequentemente para pathos ou seriedade. Eu tive que encontrar uma maneira diferente de fazer isso. Larry não fala como eu.
Robert, houve coisas que você aprendeu que alguém menos familiarizado com a tradição de Hart poderia perder?
Kaplow: No ensaio, lembro-me de dizer: “Ethan é um pouco habilidoso”. Ele está com a mão [Margaret Qualley, who plays Hart’s crush/protege]. Eu disse: “Larry tem tanto medo de ser fisicamente repelente que ficaria um pouco tímido em fazer isso”.
Hawke: Quando Robert disse isso sobre ser prático? Isso foi tremendous interessante para mim, emocionante. Por falta de palavra melhor, sou famoso desde os 18 anos. Há um convite para conhecer pessoas que muita gente não tem. Só de estar ciente disso, me fez sentir uma pessoa diferente.
Onde você estava na primeira vez que viu “Blue Moon” na tela grande?
Kaplow: A primeira vez que vi isso com seres humanos foi no Competition de Cinema de Berlim. Com legendas em alemão. Sempre que alguém contava uma piada, sete segundos depois, havia uma risada. Eles tiveram que lê-lo, traduzi-lo e obtê-lo. Ainda foi emocionante.
Hawke: Eu vi lá também. Mas a minha exibição favorita foi o Competition de Cinema de Nova York porque não houve tradução. Period um público cheio de gente e eles captavam todas as nuances.
