O “jogo” da 1ª temporada period uma estrutura carregada de emoção que fazia você querer tomar partido entre as forças políticas opostas. Na segunda temporada, diz Marks, o jogo muda para “surpresas imprevisíveis”.
Uma peça importante para que essa mudança aconteça é a presença de Ochiba no Kata, interpretado por Fumi Nikaido. “Na 1ª temporada, o papel da bailarina (Anna Sawai) desempenhou um papel importante e funcionou como parte do lado da história em língua inglesa. Na parte 2, a personagem de Ochiba é colocada no centro da história”, diz Condou.
Seu papel na história, que é baseada em Yodo-kunesposa de Toyotomi Hideyoshi, vai além dos limites da recriação da história. Isto permite que a dinâmica política das mulheres surja como o foco principal da história, aumentando a escala do drama político.
Os escritores e produtores de Shogun também precisam lidar com questões exclusivas dos dramas históricos. Os aficionados por história, e os espectadores japoneses em explicit, já estão familiarizados com o resultado da batalha de Sekigahara, e qualquer desvio deste ponto causaria algumas sobrancelhas levantadas.
Ainda assim, Marks está confiante quanto à filosofia da produção, que consiste em tratar a cultura, a história e a linguagem como “estrutura” e não como “materials”.
“Damos as boas-vindas aos fãs e aficionados por história que estão familiarizados com a história japonesa. Estamos contando uma história fictícia baseada na história actual. Você ficará surpreso ao ver como fato e ficção se misturam.”
A abordagem preferida para fazer um drama histórico moderno é a reedição da história como uma história, em vez de uma sucessão de “factos conhecidos”. O Xogum O processo de produção – onde Sanada e outros membros da tripulação japonesa estão intrinsecamente envolvidos – garante a consistência cultural e histórica necessária para fazer essa abordagem funcionar. “O respeito mútuo entre culturas é mais importante do que nunca”, diz Marks.
