O poeta Jayanth Kaikini discursando aos participantes do Competition Internacional de Cinema de Bengaluru, em Bengaluru, na quarta-feira. | Crédito da foto: SUDHAKARA JAIN
Assobios e palmas encheram o auditório do Lulu Mall em Bengaluru enquanto o escritor e letrista Kannada Jayant Kaikini refletia sobre o cinema. Kaikini é nada menos que uma superestrela do cinema Kannada, e a resposta arrebatadora durante a sessão do 17º Competition Internacional de Cinema de Bengaluru foi a prova disso.
Os pensamentos de Kaikini sobre escrever canções e roteiros foram marcados por grande humor. “Think about escrever sua primeira canção de amor aos 52 anos!” ele disse sobre escrever a música superhit Anisuthide Yaako Indu de Homem Mungaru (2006), o filme que impulsionou a gloriosa jornada de Kaikini de escrever letras perenes para filmes Kannada.
Conversando com o escritor, diretor e editor Prasanth Pandit, Kaikini falou sobre as pressões práticas de escrever números românticos. Ele disse: “Cerca de 70% das músicas do cinema são sobre amor. Que outra opção de palavras você tem além de olavu, nalivu, hasiru e usiru? Cada vez é preciso pensar em uma nova expressão para falar de amor.”
Toque pessoal
Falando sobre filmes, Kaikini disse que quanto mais pessoais são as histórias, maior é o impacto que elas têm no público. Até o grande Kurosawa (Akira) fez filmes a partir de suas experiências, disse ele. Kaikini, autor de várias coleções de contos e poemas em Kannada, disse que a composição de canções não precisava necessariamente de oficinas. “Você encontra sua própria voz através da leitura e da prática vorazes. Se você frequentar uma escola, os resultados aparecerão como homens idênticos vindos de uma academia ou um grupo de mulheres com a mesma maquiagem de noiva.”
Nos filmes adaptados de romances e contos, Kaikini considerou injusto esperar uma tradução perfeita na tela grande. “O cinema é um meio diferente. Quando você lê um livro, você visualiza um filme baseado na história. Portanto, suas expectativas são diferentes desde o início.”
Osmose reversa
Kaikini revelou que, no caso dele, a osmose reversa ocorreu após seu sucesso como letrista e roteirista de cinema. “Vários dos meus trabalhos foram republicados após o sucesso de Homem Mungaru”, disse ele,explicando como a escrita não deve ser confundida apenas com diálogos de um filme. “Os filmes mudos de Charlie Chaplin tinham uma extensa literatura. Satyajit Ray desenhava cada cena de seu filme.”
O vencedor do Sahitya Oscar destacou que é pure sentir nostalgia dos clássicos de antigamente, mas opinou que o cinema de hoje tem seu próprio valor. “Nunca subestime ou menospreze a arte moderna. O pop de hoje é o folks de amanhã”, observou ele.
‘Mero paas cinema hai’
Kaikini mencionou que o cinema fez parte de sua vida desde muito jovem. “Se alguém me perguntar o que tenho na vida, direi mero paas cinema hai,”uma reviravolta no diálogo icônico de Amitabh Bachchan de Deewar (1975), estabelecendo o amor do escritor pela forma de arte.
Publicado – 04 de fevereiro de 2026, 23h26 IST
