O que é preciso para ser o protagonista de um romance K-Drama?
No mais novo programa da Netflix, Esse amor pode ser traduzido?,Kim Seon-ho, o ator responsável por tudo isso, interpreta o intérprete poliglota Joo Ho-jin. Ele é bastante desapegado, sensato e comprometido em garantir que as emoções não atrapalhem seu trabalho. “Eu apenas transmito as palavras que as pessoas dizem, não julgo que tipo de pessoa elas são”, declara ele no início do programa.
Não demora muito para que essa determinação seja posta à prova quando o programa leva seus protagonistas, Seon-ho e o ator Go Youn-jung, ao Japão, Canadá e Itália. Em pouco tempo, faíscas voam sob a aurora boreal, em bares de vinho pitorescos, em uma vinícola pitoresca e em ruas sinuosas de paralelepípedos.
Por mais cênico e maduro para o romance que seja o cenário, os sentimentos ao longo da série são uma teia emaranhada, muitas vezes sinuosa, complexa e algo que Seon-ho diz que teve que ter em mente ao interpretar o personagem Ho-jin, para ir além das emoções e expressões universais que acompanham o gênero.
Kim Seon-ho como Joo Ho-jin em ‘Can This Love Be Translated?’ | Crédito da foto: Netflix
“Ho-jin não é alguém realmente extrovertido ou muito ativo; ele é alguém muito calmo, de certa forma muito plano e também muito reservado. Prestei atenção aos pequenos detalhes que poderia acrescentar para expressar suas emoções. Por exemplo, a maneira como eu olharia para alguém, o menor movimento das minhas sobrancelhas ou apenas o que ele faria com os dedos”, diz ele, durante uma entrevista pelo Zoom.
Um ator de teatro experiente, Seon-ho diz ainda que se concentrou em expressar muitas nuances de detalhes através da reação em vez da atuação, enquanto desenhava o personagem.
Desde seu lançamento em 16 de janeiro Esse amor pode ser traduzido? continua entre os cinco programas mais assistidos da Netflix na Índia. Seon-ho é todo sorrisos enquanto fala sobre o present e diz que começou a se preparar para seu papel como intérprete fluente em vários idiomas quase quatro meses antes de começarem as filmagens.
(Da esquerda para a direita) Go Youn-jung como Cha Mu-hee / Do Ra-mi, Kim Seon-ho como Joo Ho-jin em ‘Can This Love Be Translated?’ | Crédito da foto: Netflix
“Eu me encontrei com os diferentes treinadores de cada um dos respectivos idiomas para estudar e, no dia em que tivéssemos aquelas cenas multilíngues, cada treinador de idiomas estaria lá no set comigo. Ajustaríamos os detalhes e nuances juntos. Devo dizer, porém, que não foi fácil de fazer”, explica ele. Trazendo à tona uma cena específica onde ele tinha que falar coreano, italiano e japonês, Seon-ho lembra como isso foi difícil. “E isso é apenas uma barra lateral, mas depois de terminar a filmagem, comecei a gaguejar quando estava falando falas em coreano porque estava muito nervoso”, ele ri.
Diretor Yoo Younger-eun fala
Refletindo sobre o casting para Esse amor pode ser traduzidoa diretora Yoo Younger-eun diz que achou que Kim Seon-ho period a escolha perfeita para interpretar o papel de Ho-jin.
“Ele tem aquele senso de maturidade e também de ser fundamentado, mas ao mesmo tempo, ele é capaz de realmente retratar nuances. A razão pela qual Mu-hee, interpretada por Go Youn-jun, também é tão adorável e séria é por causa de como ela diz muito, e ainda assim você pode ver através dela. Ela é muito transparente, e eu sinto que Younger-jun é exatamente assim na vida actual também”, diz ela.
Filmar o K-Drama em vários locais ao redor do mundo significou que ela teve que prestar muita atenção para garantir que esses lugares tivessem significado em termos de progressão do enredo e do significado que eles inerentemente possuíam. “É claro que, quando você está filmando em diferentes países fora do seu país de origem, há muita coisa que pode dar errado. No entanto, graças ao esforço do elenco e da equipe técnica e ao esforço actual de seu melhor, acho que conseguimos fazer tudo sem problemas”, acrescenta ela.
Depois de estrelar o filme de ação e suspense de 2023 A Criança e opresent de suspense corajoso O Tirano em 2024, projetos que surgiram após uma pausa profissional após uma polêmica de relacionamento, ele se tornou viral em 2025 por sua curta e doce participação especial no programa de sucesso da Netflix Quando a vida te dá tangerinas. Uma cena do present, onde ele pisca e mostra suas covinhas, gerou um ‘desafio de sorriso’ viral.
Agora, com o lançamento de Esse amor pode ser traduzido?é um retorno do ator ao gênero romance. Ele ri quando questionado se o gênero é algo que ele gosta particularmente.
“Acho que não sou alguém que se sente atraído por um gênero. Sinto-me mais atraído pela narrativa e pelo arco do personagem específico que eu interpretaria. Sinto-me realmente atraído pela história de fundo desses personagens, como period a vida deles antes de conhecê-los, o que eles estão enfrentando e como eles resolvem essas lutas. Acho que isso é algo que realmente me faz querer assumir o desafio de interpretar um papel”, diz ele, acrescentando: “Não sei se posso dizer que gosto ou prefiro o gênero romance, mas acho que é definitivamente um gênero desafiador e algo que eu gosto.”
(Da esquerda para a direita) Kim Seon-ho como Joo Ho-jin, Go Youn-jung como Cha Mu-hee / Do Ra-mi em ‘Can This Love Be Translated?’ | Crédito da foto: Netflix
Com ele estando na tela durante grande parte do present com Go Youn-jung, Seon-ho diz que, como introvertido, ele teve que trabalhar conscientemente para ser extrovertido no set.
“Você tem que ser realmente acessível e derrubar qualquer barreira que possa ter, a fim de construir esse relacionamento e química para que você e seus parceiros de cena se sintam muito confortáveis um com o outro”, diz ele. Com Younger-jun em explicit, Seon-ho diz que isso foi fácil de fazer devido ao interesse deles no programa. “Seu nível de paixão por atuar é realmente imenso. Estou muito grato por ela ter sido minha parceira e foi uma honra para mim”, ele sorri.
Esse amor pode ser traduzido?está atualmente transmitindo na Netflix
Publicado – 29 de janeiro de 2026, 16h52 IST
