Não sabemos muito sobre o primeiro álbum de Harry Types em quatro anos além do título – e ele já está causando alguma consternação gramatical.
A sequência do vencedor do Grammy de 2022, Harry’s Home, tem um nome um pouco mais esotericamente: Kiss All of the Time. Discoteca, ocasionalmente. Em uma época em que os fãs investigam clinicamente todos os aspectos da vida das estrelas pop, talvez fosse inevitável que a escolha da pontuação de Types atraísse um escrutínio.
O principal dilema: a vírgula está no lugar certo? “Estamos passando por um período realmente experimental com o uso da vírgula”, escreveu @poeticdweller em uma postagem X com quase 1 milhão de visualizações. Uma preocupação parecia ser que as duas sentenças não seguem as mesmas regras: “A vírgula transforma a segunda sentença de uma sentença imperativa paralela em um fragmento que aponta vagamente para a presença ocasional de disco”, notou outro postar, em um sentimento ecoou em outro lugar.
Tudo levanta duas questões: uma, Types entendeu errado? E dois, isso importa? (A terceira questão é, claro: quem se importa? Mas é bom ter uma distração dos horrores diários.)
Quanto à primeira questão, é verdade que as retas não são paralelas. Se Harry está falando no imperativo, nos dizendo para nos beijarmos constantemente e também para irmos às vezes à discoteca – usando “disco” como verbo – então seria consistente deixar de fora a vírgula. Mas isso não significa necessariamente que Types esteja fazendo algo errado.
“Não é uma construção perfeita para nossos padrões gramaticais e isso é divertido”, diz Britt Edelen, também conhecido como @poeticdweller, que escreveu o postagem viral e é doutorando em Inglês na Duke. O resultado, intencional ou não, é que “acrescenta algum cinetismo ao que de outra forma seria chato” e “encaixa-se num esquema mais amplo de pessoas que tentam articular coisas através de vírgulas que não são realmente como as usamos”. Ele cita Virginia Woolf – conhecida por frases longas e com muita pontuação – como um exemplo; mais recentemente, o filme Die My Love deixa de fora uma vírgula onde poderíamos esperar.
Além disso, discoteca geralmente não é um verbo. “Quando vejo ‘disco, vírgula’, estou me dando uma pausa psychological”, diz Ellen Jovin, autora de vários livros sobre gramática e estrela da comédia documental sobre viagens rodoviárias. Rebelde com uma cláusulano qual ela viajou pelo país estabelecendo conexões por meio de conversas sobre estrutura de frases e pontuação. Edelen concorda: a vírgula, diz ele, provavelmente foi adicionada para “representar graficamente o tempo da fala, como em: disco [pause] ocasionalmente”.
Na segunda frase, Types “mudou partes do discurso. Agora estou trabalhando com um substantivo, e aí é meio lúdico”, diz ele. A vírgula leva a “uma ideia adverbial diferente: nem sempre, apenas ocasionalmente”. E beijar o tempo todo. Discoteca, ocasionalmente. para começar, é uma linguagem surreal – é improvável que você veja a frase surgir em um artigo de pesquisa ou tratado internacional. “As pessoas estão tentando impor algum tipo de pontuação padrão em algo que não é nada disso”, diz Jovin.
Além disso, o contexto importa: este é o título de um álbum, não o inglês do ensino médio. Mesmo que seja eram Na aula de inglês, você veria esse tipo de coisa em um romance – “vírgulas sobre as quais você diria o mesmo: ‘Espere, isso não está certo. Isso não pertence a esse lugar’”, diz Jovin. “Isso é apenas criatividade e acho que é perfeito.”
O visible também é importante aqui; talvez Types apenas goste da aparência da vírgula, especialmente em um mundo onde vemos cada vez mais títulos de músicas e álbuns. Ao contrário da mídia física – ou dos primeiros MP3s, que davam aos usuários algum controle sobre metadados como nomes de músicas – os aplicativos de streaming de música exibem orgulhosamente o título de cada música em nossos telefones com o estilo e pontuação preferidos do artista. Os artistas têm brincado com essa habilidade nos últimos anos: no EP de 2017 de Billie Eilish, não sorria para mim, por exemplo, a maioria dos títulos das músicas estavam em letras minúsculas, enquanto estavam em letras maiúsculas em HIT ME HARD AND SOFT, de 2024. O álbum Child de Dijon, do ano passado, inclui faixas intituladas HIGHER! e (Freak It). Na última semana de 2018, de acordo com um Análise de quartzooito das 200 melhores músicas do Spotify foram estilizadas em letras maiúsculas ou minúsculas; no ano seguinte, “mais de 30 músicas em uma semana típica” continham “maiúsculas fora do padrão”. (Quartz teoriza que a tendência está relacionada à informalidade das mensagens de texto.)
Vale lembrar que as regras gramaticais são fluidas e mudam de livro de estilo para livro de estilo, por isso, por exemplo, os títulos dos álbuns e filmes deste artigo não estão em itálico nem colocados entre aspas (ver “títulos”). Ao contrário da percepção que podemos desenvolver na escola, não existe um Consórcio International Oficial de Inglês Correto cujos capangas quebrarão seus joelhos por causa de uma emenda de vírgula. “Acho que os americanos são pontuadores excessivamente meticulosos. Eles tendem a prestar muita atenção às regras e proibições”, diz Jovin.
Isso não quer dizer que a gramática nunca importe, é claro. Existem muitas regras com as quais os livros de estilo e os especialistas concordam, e o que conta é a clareza. Veja o exemplo do guia de estilo do Guardian sobre a importância de uma vírgula bem colocada: há uma diferença entre dedicar um livro “aos meus pais, Martin Amis e JK Rowling” e “aos meus pais, Martin Amis e JK Rowling”.
Por outro lado, quando se trata do título de um álbum, a ambiguidade pode ser exatamente o objetivo.
Num possível caso de determinismo nominativo, Types claramente demonstrado sua propensão para a gramática em um present de 2015, adicionando um apóstrofo e um E a uma placa de fã da Filadélfia para que dissesse “Você é tão authorized” em vez de “você é tão authorized” (ele então escreveu “obrigado – amor, Harry” e devolveu, caso houvesse alguma dúvida sobre a mensagem da placa). Se Types é um nerd em gramática, a polêmica vírgula provavelmente period para ser.
