Perselisihan muncul mengenai meningkatnya biaya penerjemah di sistem tunjangan Inggris setelah aktivis sayap kanan anti-Islam Tommy Robinson menuduh pemerintah membuang-buang jutaan pound uang publik untuk orang-orang yang “tidak bisa berbahasa Inggris.“Dalam postingannya di X, Robinson mengkritik penggunaan penerjemah yang didanai pajak untuk para migran dan mendorong deportasi mereka: “Jika mereka tidak bisa berbahasa Inggris, maka mereka tidak boleh berada di sini. Benar-benar p***take. Deportasi.”Komentarnya muncul ketika sebuah laporan baru menyerukan agar para migran dilarang menggunakan layanan terjemahan free of charge ketika mengklaim manfaat. Studi ini diterbitkan oleh lembaga assume tank Coverage Trade, menurut Day by day Mail. Argumennya adalah kemampuan berbahasa Inggris harus menjadi persyaratan dasar atau minimal untuk mengakses sistem kesejahteraan.
Laporan ini menyusul lonjakan klaim tunjangan dan mengatakan pemerintah harus berhenti menawarkan penerjemah free of charge untuk sebagian besar kasus perdata. Mereka menggambarkan sistem tunjangan sebagai bagian dari “kontrak sosial” dengan masyarakat dan masyarakatnya, dan menambahkan: “Salah satu dari hal ini adalah kemampuan untuk berkomunikasi dalam bahasa resmi dan nasional.”Menurut angka resmi yang dikutip dalam penelitian tersebut, pengeluaran untuk layanan penerjemahan kasus perdata meningkat sebesar 80 persen dalam tiga tahun setelah pandemi Covid-19, mencapai £12,8 juta pada tahun lalu. Penggugat saat ini berhak atas terjemahan free of charge untuk membantu mereka mengajukan banding atas keputusan yang menolak tunjangan seperti Pembayaran Kemerdekaan Pribadi dan Tunjangan Ketenagakerjaan dan Dukungan.
Haruskah penggugat membayar sendiri penerjemahnya?
Laporan tersebut juga menyatakan bahwa di masa depan, penggugat yang tidak bisa berbahasa Inggris diharapkan membayar sendiri penerjemahnya. Laporan ini merekomendasikan bahwa penerjemahan free of charge harus tetap dilakukan hanya untuk penyandang tuna rungu dan untuk kasus-kasus kriminal, di mana “kebebasan dan kebebasan dipertaruhkan”.Usulannya adalah untuk mengekang RUU kesejahteraan yang semakin meningkat dan mengurangi pengaruh pengadilan terhadap aturan tunjangan. Laporan tersebut berpendapat bahwa pengadilan secara bertahap memperluas aturan mengenai siapa yang memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat, sehingga menaikkan biaya keseluruhan. Dikatakan bahwa Parlemen telah gagal untuk menerapkan kendali, dan anggota parlemen tidak bersedia membatalkan keputusan yang dibuat oleh hakim.Pengeluaran untuk tunjangan sakit dan cacat saja diperkirakan melebihi £100 miliar pada akhir dekade ini. Lebih dari 300.000 generasi muda kini menerima tunjangan sakit yang tidak mengharuskan mereka mencari pekerjaan, dua kali lipat dibandingkan lima tahun lalu.Pengadilan mendengarkan ribuan permohonan manfaat setiap tahunnya, dan penelitian ini menemukan bahwa mayoritas berhasil, dengan 75 persen keputusan dibatalkan di beberapa pengadilan.Laporan tersebut memperkirakan bahwa £750 juta per tahun dapat dihemat dengan memperketat aturan seputar klaim kesehatan psychological yang terkait dengan kesulitan perjalanan.
Tommy Robinson di imigrasi
Tommy Robinson dikenal karena penolakannya yang kuat terhadap imigrasi, terutama dari negara-negara mayoritas Muslim. Ia berpendapat bahwa migrasi massal membahayakan identitas, keamanan, dan kohesi sosial Inggris. Pada bulan September, Robinson memimpin demonstrasi besar-besaran anti-imigrasi di London yang melibatkan puluhan ribu pendukung dan terkadang berubah menjadi kekerasan.
