Depois de lançar novos recursos de tradução com tecnologia Gemini para o Google Translate no mês passado, o Google agora parece estar preparando um novo recurso que permitirá aos usuários solicitar traduções alternativas. Esse recurso poderia oferecer aos usuários diversas opções de tradução em vez de um único resultado, o que seria útil em diversas situações.
O recurso em desenvolvimento foi detectado pela primeira vez por Autoridade Android enquanto explora a versão mais recente do Google Translate para Android (versão 10.0.36.855137688.3-release). Embora não esteja disponível para usuários finais, a publicação conseguiu habilitá-lo ao tentar trazer à tona outro recurso não lançado que ofereceria aos usuários informações contextuais e permitiria que eles fizessem perguntas de acompanhamento.
Assim que for implementado, os usuários deverão ver um novo botão “Mostrar alternativas” abaixo do resultado traduzido, conforme mostrado nas capturas de tela anexadas. Tocar neste botão revela três traduções alternativas ligeiramente diferentes.
Atualmente, o Google Translate apresenta um único resultado, deixando os usuários reformularem manualmente a entrada se a saída não soar correta. Um seletor alternativo integrado pode reduzir esse atrito e facilitar o ajuste fino das traduções sem começar de novo.
Por que traduções alternativas são importantes
Esta abordagem pode ser particularmente útil para idiomas com nuances sutis, onde a escolha de uma palavra pode alterar o significado ou o tom. Por exemplo, títulos honoríficos japoneses, frases em francês ou expressões idiomáticas em muitos idiomas geralmente exigem redação precisa para acertar a intenção.
Ao oferecer alternativas, o Google Translate pode ajudar os usuários a evitar frases estranhas ou imprecisas e dar-lhes mais controle sobre como suas traduções são exibidas. O recurso parece fazer parte do esforço mais amplo do Google para tornar o Tradutor mais interativo e sensível ao contexto usando IA.
Ainda não há knowledge oficial de lançamento para o recurso e ele pode permanecer em testes por algum tempo. Se for lançado publicamente, no entanto, poderá ser uma das atualizações mais significativas do Google Tradutor em anos.
