Para Dhara Shah, a maternidade passou a significar exercícios de vocabulário, aulas de gramática e duas visitas breves e supervisionadas por mês para ver a filha de quatro anos e meio. Ariha, uma cidadã indiana, está em um orfanato na Alemanha desde a infância – uma separação que já dura cinco anos, apesar da rejeição das acusações de abuso contra seus pais.
A mãe nascida em Gujarat aprende alemão há quase três anos para se comunicar com a filha, que fala apenas a língua de seus lares adotivos. Dhara tornou-se a única intérprete de seu marido, Bhavesh Shah, que não conhece o idioma. Membros da família em Ahmedabad disseram O hindu que a Sra. Dhara traduz durante as visitas rigorosamente regulamentadas do casal com sua filha.
O caso em resumo
O casal mudou-se para Berlim em 2018, depois que Bhavesh conseguiu um emprego como engenheiro de software program. Ariha nasceu em fevereiro de 2021. As vidas mudaram sete meses depois, em setembro, quando as autoridades alemãs de bem-estar infantil levaram o bebê para um orfanato após alegações de abuso.
De acordo com a família, essas alegações foram consideradas infundadas e formalmente rejeitadas no início de 2022. No entanto, as autoridades alemãs de bem-estar infantil sustentaram que os ferimentos observados indicavam “negligência no cuidado” e não abuso. Com base nisso, um tribunal encerrou os direitos de custódia dos pais e ordenou que Ariha permanecesse em um orfanato.
Criança mudou-se para cinco casas
“Mesmo depois de as acusações de abuso terem sido provadas falsas, a custódia não foi restaurada”, disse Kinjal Shah, tia materna de Ariha, falando de Ahmedabad. “Por alegada negligência, os seus direitos parentais foram extintos. Nos últimos quatro anos, as autoridades torturaram a criança, transferindo-a para cinco lares adoptivos na Alemanha.”
Ambos os pais estão atualmente desempregados e só podem encontrar a filha duas vezes por mês, sob supervisão. O lar adotivo onde Ariha está agora localizado fica em um vilarejo remoto, a quase duas horas de Berlim, o que limita ainda mais o contato, disse Kinjal.
Para Dhara, aprender alemão tornou-se uma necessidade e um ato silencioso de resistência à distância. Os membros da família dizem que ela continua a aula de idioma para poder falar diretamente com a filha e entender cada palavra durante as breves reuniões.
“Como mãe, esta é a única maneira pela qual ela se sente próxima de Ariha”, disse Kinjal. “Ela está aprendendo um novo idioma apenas para ser a voz de seu filho – e para ouvir a voz de seu filho. Ariha não consegue falar nenhum outro idioma porque cresceu inteiramente em um orfanato.”
Apesar das repetidas representações de Nova Deli, o governo alemão até agora não concordou com o pedido da Índia para que Ariha fosse autorizado a regressar e a ser criado num lar de acolhimento na Índia.
Modi levanta a questão com Merz
A questão foi levantada ao mais alto nível político durante a reunião do primeiro-ministro Narendra Modi com o chanceler alemão Friedrich Merz em Ahmedabad na segunda-feira.
Mais tarde, o secretário dos Negócios Estrangeiros, Vikram Misri, disse que o primeiro-ministro abordou pessoalmente o assunto. “O primeiro-ministro Modi mencionou isto ao chanceler alemão. Continuaremos a acompanhar o governo alemão e a acompanhar a família em cada passo”, disse ele.
Kinjal disse que Ariha pergunta repetidamente aos pais por que eles não a levam para casa, uma pergunta que eles lutam para responder. “As autoridades não só a separaram dos seus pais, mas também retiraram a sua identidade cultural – a sua língua, a sua religião e, acima de tudo, a sua identidade como cidadã indiana”, disse a Sra. Kinjal, acrescentando: “Quando os pais são livres e podem viajar a qualquer momento, porque é que uma criança inocente deveria sofrer?”
A tensão financeira
A tensão financeira agravou o sofrimento da família. Kinjal disse que recentemente, a família recebeu uma conta de manutenção de um orfanato de ₹ 20 lakh para o período entre 2022 e 2024, junto com ₹ 16 lakh para despesas legais. “Meu cunhado perdeu o emprego há alguns meses devido à recessão. Eles estão lutando para saldar as contas mensais e até mesmo para viajar para a Índia para se encontrarem com autoridades e ministros em Nova Delhi. Neste momento difícil, nossa comunidade jainista interveio para apoiá-los”, disse a Sra. Kinjal.
Expressando a sua angústia, a avó materna de Ariha, Bhartiben Vijaybhai Shah, disse que não conseguiu falar ou encontrar-se com a neta. “Os pais não estão autorizados a deixá-la falar conosco por telefone. Não faz sentido viajar para lá, pois não temos permissão para conhecê-la. Como avós, só a vimos quando criança. É de partir o coração”, disse ela.
Com a questão agora levantada diretamente com o chanceler alemão Merz, a família continua esperançosa de que Ariha poderá regressar a casa em breve. Eles temem que a separação prolongada possa distanciar irreversivelmente a criança da sua família à medida que ela cresce.
Publicado – 13 de janeiro de 2026, 17h45 IST
