Como regra geral, sempre que vejo uma história convincente sendo adaptada para a tela pequena ou grande, tento o meu melhor para ler o romance também.
Nos últimos anos, devorei Hamnet, Projeto Ave Maria e a Odisseia; passou as horas consumindo Cem Anos de Solidão, Nascer do Sol na Colheita e O Morro dos Ventos Uivantes; e adicionei Dying of Bunny Munro e Bridgerton ao meu TBR cada vez maior (eu chegarei lá!).
Então, quando vi o hype de Heated Rivalry atingir um pico febril em dezembro, decidi fazer bom uso da espera de um mês antes que o present chegasse ao Reino Unido e consegui uma cópia do romance quente de hóquei no gelo de Rachel Reid.
Então, enquanto viajava para casa nas férias, cliquei no audiolivro de nove horas e apertei o cinto.
Para aqueles que precisam de um rápido curso intensivo sobre a trama: dois prodígios do hóquei, o canadense Shane Hollander e o russo Ilya Rozanov, são considerados arquirrivais no início de suas promissoras carreiras na elite.
Mas, a portas fechadas, a história é muito diferente, pois eles iniciam uma aventura que mudará o curso de suas vidas.
Agora, é claro, existem diferenças inevitáveis entre a versão escrita e como ela é interpretada na TV – isso é showbiz, querido!
Enquanto a prosa pode pintar um quadro detalhado da cor do abajur na mesa de cabeceira de alguém, os programas de TV precisam encontrar maneiras concisas e inventivas de contar a mesma história. É uma bela arte e certamente não invejo.
Junte-se à comunidade LGBTQ+ do Metro no WhatsApp
Com milhares de membros de todo o mundo, nosso vibrante Canal LGBTQ+ no WhatsApp é um centro para todas as últimas notícias e questões importantes enfrentadas pela comunidade LGBTQ+.
Simplesmente clique neste linkselecione ‘Entrar no bate-papo’ e pronto! Não se esqueça de ativar as notificações!
As diferenças marcantes entre o livro e o programa Heated Rivalry, no entanto, ficam claras desde a primeira cena.
Enquanto os livros passam algum tempo na vida de Shane e Ilya antes do encontro, oferecendo uma visão sobre sua psique e por que devemos nos preocupar com eles, a série começa brand no primeiro encontro.
A abertura quase fria leva você ao fundo do poço, tornando o que está em jogo deles em busca de um caso (o cerne de toda a trama) mais difícil de entender desde o início.
Outro aspecto que pareceu mais ricamente explorado no romance foi a rivalidade profissional.
Houve mais tempo para refletir sobre o impacto de serem colocados um contra o outro e realmente mostrar que realmente havia uma tendência competitiva entre os dois.
Vimos Shane realmente se sentindo nervoso e determinado a derrubar Ilya no gelo, rebatendo a tendência de Ilya de irritar Shane propositalmente.
Escusado será dizer que o hóquei desempenha um papel significativamente menor no present.
Quanto à linha do tempo rápida, até o livro voa através dos meses para chegar ao last de uma década inteira, mas o programa de TV está se movendo tão rápido que é difícil recuperar o fôlego.
Especialmente no caso de Heated Rivalry, o monólogo interno de ambos os personagens fornece uma visão very important sobre seu romance em evolução, seus medos, suas inseguranças e o próprio inside de suas vidas.
Infelizmente, muito disso se perde na tradução. Por exemplo, no famoso telefonema entre Shane e Ilya, onde nosso taciturno atleta russo compartilha seus pensamentos mais íntimos em russo com um Shane alheio, a melhor parte é seu pânico absoluto depois.
E se Shane Google traduzisse? Por que ele não pode estar mais perto dele? Oh meu Deus, seus sentimentos são mais profundos do que ele imaginava.
Temos uma noção disso no present, mas não é nem de longe tão em camadas.
E, claro, o livro tem um capítulo further inteiro onde começam a rolar os créditos do programa de TV. Se você está desesperado por mais Ilya e Shane, então vale a pena pelo menos ler o last para se deliciar com mais conteúdo.
Isso não quer dizer que eu não tenha gostado do present, no entanto. Como alguém menos interessado nas partes obscenas do livro, as sequências explícitas do programa são (de alguma forma) mais curtas e têm muitas interações intercaladas.
Além disso, é sempre divertido assistir cenas que você gostou do livro se desenrolando na tela, principalmente com atuações sólidas que evocam a emoção do romance – o chalé é excepcionalmente bem feito.
Por fim, o programa fez a sábia escolha de incorporar o livro inteiro de Equipment e Scott em um episódio, poupando-me outra leitura, ao mesmo tempo em que oferece os principais destaques (embora pudesse ter sido um pouco melhor tratado).
Resumindo, como alguém que se divertiu assistindo ao programa de TV, estou feliz por ter lido o livro antes para ter uma noção da profundidade desses personagens. Definitivamente melhorou a experiência.
É por isso que tenho certeza de que, se você está obcecado pela série, há todas as possibilities de ficar ainda mais obcecado pelo livro.
Rivalidade Aquecida está disponível para transmissão na Sky e NOW.
Tem uma história?
Se você tem uma história, vídeo ou fotos de uma celebridade, entre em contato com a equipe de entretenimento do Metro.co.uk enviando um e-mail para celebtips@metro.co.uk, ligando para 020 3615 2145 ou visitando nossa página Enviar coisas – adoraríamos ouvir de você.
MAIS: Sexo com outra pessoa trans me afastou dos homens cis para o resto da vida
MAIS: Vivo com HIV – as pessoas ainda perguntam se estou ‘limpo’
MAIS: Adoro sexo barulhento com minha namorada – mas meu quarto de infância mata o humor
