Kalki Koechlin, yang saat ini sedang sibuk dengan proyek berikutnya, baru-baru ini berbicara tentang ekspektasi dari seorang aktor di lokasi syuting. Aktris ini juga menceritakan jika bahasa menjadi penghalang dalam film-film Hindi. Mari kita lihat apa yang dikatakan aktris tersebut.
Kalki Koechlin berbicara tentang masalah naskah dan bagaimana segala sesuatunya berjalan terburu-buru
Dalam wawancara dengan Hollywood Reporter India, Kalki Koechlin diminta mengomentari pernyataan Radhika Apte yang mengatakan dia bosan dengan naskah yang buruk dan diharapkan membawa permainan ‘A’ untuk memperbaiki inkonsistensi. Kalki menjawab, “Tentu saja. Ada dua persoalan. Yang pertama adalah bahasa.”Aktris tersebut menceritakan bahwa banyak orang menulis naskahnya dalam bahasa Inggris dan kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa Hindi. Dia menambahkan, “Ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan, dan tiba-tiba dialognya terdengar lebih formal dan kurang diucapkan.”Aktris ‘Yeh Jawaani Hai Deewani’ mengungkapkan bahwa aktor tersebut membaca satu naskah dalam bahasa Inggris, dan beberapa minggu kemudian, orang tersebut mendapatkan versi Hindi yang sama, yang kedengarannya “tidak seperti itu”.Dia berkata, “Kalau begitu, Anda mencoba membuatnya terdengar alami lagi.”Lebih lanjut Kalki menyampaikan bahwa permasalahan kedua adalah kesibukan. Aktris tersebut menyatakan bahwa seringkali draft yang tersedia tidak mencukupi. Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa semua orang melakukan improvisasi karena mereka ingin memulainya sesegera mungkin. Dia berkata, “Ada pengecualian—’Goldfish’ sangat berbasis teks dan sangat spesifik dalam hal bahasa—tetapi jumlah penulisnya sedikit dan jarang.
Lebih lanjut tentang Kalki Koechlin
Kalki Koechlin baru-baru ini terlihat di acara ‘Bhay: The Gaurav Tiwari Mystery’, yang ditayangkan perdana di platform OTT pada 12 Desember 2025. Serial ini juga dibintangi oleh Karan Tacker dalam peran penting. Acara ini tentang penyelidik paranormal pertama di India. Selain itu, dia juga sedang menyiapkan ‘Lagunya’. Kabarnya, dia saat ini sedang syuting untuk ‘Love Affair’.
