Curta-metragem do cineasta iraniano Mohammad Rasoulof sobre um escritor no exílio, intitulado Sentido de Água, estreou recentemente no Pageant Internacional de Cinema de Rotterdam (IFFR). Desde trabalhar sob constante repressão em sua terra natal até enviar seus filmes clandestinamente para festivais como Berlinale e Cannes, para Rasoulof, esta é uma mudança radical. No entanto, esta liberdade teve um custo. O bem mais precioso que ele tinha – o acesso à sua terra natal e as histórias de resistência que foi capaz de contar – foi-lhe confiscado.
Em Sentido da Águauma exploração de quarenta minutos da alienação dos imigrantes e da política linguística, um escritor contempla o que significa pertencer quando é necessário religar a sua compreensão das palavras numa língua estrangeira. Segue-se um escritor iraniano cujo bloqueio criativo e trauma de deslocamento são agravados por suas dificuldades para aprender uma língua estrangeira.
“Comecei a contemplar o valor emocional das palavras”, disse Rasoulof na conferência de imprensa em Roterdão para revelar o filme. “Essa é a raiz do filme: tentar compreender a linguagem e pesquisar o seu efeito sobre nós.” O projeto surgiu de um programa denominado Displacement Movie Fund, promovido pela embaixadora do ACNUR, Cate Blanchett. Ele recebeu financiamento no valor de 100 mil euros (cerca de 10 milhões), juntamente com outros diretores deslocados de todo o mundo, incluindo da Ucrânia, Afeganistão, Síria e Somália.
Um nonetheless de ‘Sense of Water’ | Crédito da foto: IFFR
“Há uma urgência em divulgar estas histórias. Por isso decidimos pelo formato de curta-metragem”, disse Blanchett à margem do competition.
No Irão, nenhuma profissão é mais perigosa do que o cinema. No entanto, trabalhando sob forte pressão, os filmes iranianos capturaram tudo, desde os simples prazeres da vida sob um regime (Meu bolo favorito2024) a temas subversivos como resistência subterrânea (Sem fim2022) a viagens familiares sombriamente cômicas até a fronteira para contrabandear um membro da família para fora do país (Pegue a estrada2021). Não é novidade que em todos os festivais de cinema eles continuam a ganhar elogios merecidamente.
Mas muito poucos diretores navegaram pelo caminho traiçoeiro do cinema, repleto de minas terrestres de processos judiciais, desde prisões domiciliares até longas penas de prisão. Asghar Farhadi faz malabarismos com ambas as responsabilidades – cumprir e fazer filmes premiados de forma admirável, sem cair nos maus livros do regime. Jafar Panahi, por outro lado, passa da prisão à prisão domiciliar e atira em segredo, vivendo sua vida como um rebelde cineasta sem paralelo.
Talvez nenhum cineasta iraniano compreenda o exílio como Mohammad Rasoulof. Os detalhes são escassos, mas Rasoulof escapou dramaticamente do Irã com uma cópia de seu filme A Semente do Figo Sagrado para exibir no Pageant de Cinema de Cannes em 2024, onde ganhou o Prêmio Especial do Júri. Ele vive exilado em Hamburgo, Alemanha, desde então.
Em retrospectiva, Rasoulof nunca pretendeu deixar o seu país de origem. Falando à mídia alemã em 2019, pouco antes de seu filme Não existe Mal ganhou o Urso de Ouro, ele tocou um acorde desafiador. “O Irão é a minha casa, o país e a cultura que amo. É aqui que vivem o meu pai e a minha mãe, as pessoas de quem gosto. As minhas raízes estão e permanecem no Irão. Por que deveria fugir?” ele questionou. Ele citou o renomado cineasta Abbas Kiarostami, que certa vez disse que “uma árvore não pode ser transplantada”.
Mohammad Rasoulof, vencedor do Prêmio Especial do Júri pelo filme ‘A Semente do Figo Sagrado’, posa durante uma photocall após a cerimônia de encerramento do 77º Pageant de Cinema de Cannes em Cannes, França, 25 de maio de 2024 | Crédito da foto: REUTERS
Desnecessário mencionar que ele claramente se esforçou para tomar uma decisão que não foi fácil.
Não é nenhuma surpresa que o trauma do deslocamento tenha moldado silenciosamente os novos trabalhos de Rasoulof. Desde que se mudou para a Alemanha, apesar de ter viajado por todo o mundo julgando filmes em festivais internacionais, Rasoulof também lançou discretamente novos trabalhos. O mais interessante é que o seu novo trabalho também olha para dentro, inspirando-se em temas de liberdade, lar e deslocamento e autonomia de um artista.
Sua peça Destino: Origem estreou em Berlim no last do ano passado e viajou pelo país para várias cidades desde então. Nele, ele colabora com atores que trabalharam com ele em seu premiado A Semente do Figo Sagrado — Setareh Maleki, Mahsa Rostami e Nousha Akhshi — que deixaram o Irã com ele.
Apresentação da peça ‘Vacation spot: Origin’ de Mohammad Rasoulof em Berlim | Crédito da foto: IFFR
A peça, uma mistura de monólogos, conversas entre exilados e coreografias de dança moderna, gira em torno de três mulheres cuja jornada traça do Irã a Berlim. Eles navegam pelo território inexplorado da liberdade enquanto revivem a provação da fuga na peça.
Em Rotterdam, a segunda edição do Displacement Movie Fund foi anunciada por Blanchett. Não está claro se Rasoulof pensa Sentido da Água tem potencial para se tornar um longa-metragem um dia. Ele está preocupado com a agitação no Irão e com a repressão brutal dos protestos por parte do regime. “Estou preocupado com os acontecimentos perturbadores que estão a acontecer no meu país”, disse ele em Roterdão.
De volta à Alemanha, ele agora pode participar gratuitamente do competition internacional de cinema Berlinale, que começa esta semana.
Há razões para acreditar que o trabalho futuro de Rasoulof explorará predominantemente temas de exílio, mesmo que aprender uma nova língua seja um obstáculo. Quando questionado sobre as mensagens em Sentido da Águaele tem o seguinte a dizer: “A todos que vivem nesta situação (de exílio), quero dizer, sim, podemos quebrar o muro da linguagem”.
Publicado – 17 de fevereiro de 2026, 16h50 IST
